1 00:01:04,314 --> 00:01:09,861 In tijden van tirannie en onrecht, Wanneer de regering het volk onderdrukt, 2 00:01:09,945 --> 00:01:15,826 een plaats in de geschiedenis wordt ingenomen door een overvaller. 3 00:01:19,121 --> 00:01:25,252 Aan het einde van de twaalfde eeuw Voor Engeland zijn zulke tijden aangebroken. 4 00:01:59,036 --> 00:02:02,456 NOTTINGHAM 5 00:02:25,020 --> 00:02:27,898 Kan iemand mij uitleggen wat er aan de hand is? 6 00:02:28,023 --> 00:02:29,733 Ga niet naar beneden, Walter. Waarom slaapt hij niet? Zet het erin! 7 00:02:29,816 --> 00:02:31,526 -Sluit de deur. - Ik ben nog steeds de eigenaar van dit huis! 8 00:02:31,610 --> 00:02:32,611 Richard, sta op. 9 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 wie is daar 10 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Sta op, Tomas. 11 00:02:44,498 --> 00:02:45,415 De poort staat wijd open! 12 00:02:55,801 --> 00:02:56,718 Heidenen 13 00:02:57,719 --> 00:02:58,553 Pijl. 14 00:03:03,058 --> 00:03:04,017 Licht op 15 00:03:15,153 --> 00:03:16,905 Ik zie jullie, kleine schurken! 16 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 Ik zie je! 17 00:03:31,920 --> 00:03:33,088 Verdomde dieven. 18 00:03:33,880 --> 00:03:36,091 Ze hebben al ons graan meegenomen. 19 00:03:37,050 --> 00:03:38,427 Wat zullen we nu zaaien? 20 00:03:40,512 --> 00:03:41,430 Gebeden 21 00:03:44,141 --> 00:03:47,144 Richard Leeuwenhart, die dat wel heeft gedaan 22 00:03:47,227 --> 00:03:52,023 geen rijkdom of roem meer, verwoest alles op weg naar Engeland 23 00:03:52,107 --> 00:03:56,278 na een kruistocht van tien jaar. 24 00:03:58,572 --> 00:04:02,242 Een boogschutter dient in zijn leger genaamd Robin Longstride. 25 00:04:02,325 --> 00:04:06,204 Dit is het verhaal van zijn reis naar huis, 26 00:04:06,288 --> 00:04:10,250 waar hij zich zal verdedigen de zwakken tegen de sterken 27 00:04:10,333 --> 00:04:14,379 en daarvoor zal hij verdoemd zijn tot een leven buiten de wet. 28 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Goedemiddag! 29 00:04:50,791 --> 00:04:54,920 SHALU KASTEEL Frankrijk - 1199 30 00:05:00,842 --> 00:05:02,469 - Kook ze. - Dank je, Robin. 31 00:05:03,887 --> 00:05:04,805 Robin! 32 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 Boogschutters krijgen de opdracht zich voor te bereiden. 33 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Wanneer is het diner? 34 00:05:24,241 --> 00:05:26,868 Heer, Loxley! Wanneer zal het stoppen? 35 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Ze houden van u, meneer. 36 00:05:28,453 --> 00:05:31,039 Onverschillig. Mijn hoofd splijt. 37 00:05:34,125 --> 00:05:34,960 Is dat hem? 38 00:05:35,252 --> 00:05:39,422 Laten we dit kasteel beroven en thuis in Engeland. 39 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Een pluim voor Richard! 40 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Schieten! 41 00:05:49,891 --> 00:05:51,017 Haast! 42 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Haast! 43 00:05:55,021 --> 00:05:56,147 Hé, boogschutter! 44 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Ga niet dood! 45 00:05:58,191 --> 00:05:59,317 Ik speel nog steeds. 46 00:05:59,651 --> 00:06:01,194 Vergeet je geld niet, dwerg. 47 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Ik neem ze graag van je over. 48 00:06:05,448 --> 00:06:06,783 Haast! 49 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 Vooruit! Haast! 50 00:06:18,044 --> 00:06:20,088 Dek Richard! Bedek de koning! 51 00:06:24,009 --> 00:06:25,802 Barricades om te strijden! 52 00:06:34,894 --> 00:06:36,980 Is het niet tijd dat de Fransen naar bed gaan? 53 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 Hef de barricades op! 54 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 Jimmy. 55 00:06:57,959 --> 00:06:59,544 Kom voorzichtig. Neem de tijd. 56 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 Weg! 57 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Redden! 58 00:07:20,607 --> 00:07:21,733 Bedek! 59 00:07:33,703 --> 00:07:34,704 kom op 60 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 Nou, omdat! 61 00:07:48,551 --> 00:07:49,594 Ga weg! 62 00:07:51,304 --> 00:07:52,931 Versla de Fransman! 63 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Maak je klaar! 64 00:07:57,394 --> 00:07:59,145 Dit is ons kussen voor naalden! 65 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 Dit is Philip's kont! 66 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 Vooruit, naar de muren voor het Leeuwenhart! 67 00:08:17,622 --> 00:08:20,542 Vooruit, naar de muren voor het Leeuwenhart! 68 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Haast! 69 00:08:25,296 --> 00:08:26,464 Haast! 70 00:08:26,673 --> 00:08:29,592 Brand tot zonsopgang als je het niet naar buiten laat gaan. 71 00:08:29,801 --> 00:08:33,179 En deze lafaards zullen door de verbrande poort breken en zullen helden worden. 72 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 Goed gedaan Jimmy, complimenten. 73 00:08:38,309 --> 00:08:44,357 TOREN VAN LONDEN KONINKLIJK PALEIS 74 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 Johannes... 75 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 uwe majesteit 76 00:08:59,539 --> 00:09:02,667 Engelse prinses uit de slaapkamer van haar man geschopt 77 00:09:02,751 --> 00:09:04,252 Frans beddengoed? 78 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Waar is je schaamte? 79 00:09:06,421 --> 00:09:07,589 Schaam je voor Johan? 80 00:09:08,298 --> 00:09:09,758 Herinner hem dan aan hem! 81 00:09:10,341 --> 00:09:12,886 Gluren door de spleet, je verandert niets. 82 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Johannes 83 00:09:21,644 --> 00:09:23,188 Heer Jezus! Waarom ben je hier... 84 00:09:23,271 --> 00:09:27,400 Mademoiselle, excuseer mij voor het binnendringen. Mijn zoon heeft mijn advies nodig. 85 00:09:27,859 --> 00:09:29,319 Ik hoef niets te zeggen 86 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 Mam, stop met naar ons te staren. 87 00:09:33,573 --> 00:09:37,035 Je mag je zoon niet zien in deze vorm. 88 00:09:39,245 --> 00:09:40,663 En dat is alles? 89 00:09:41,081 --> 00:09:44,334 - Ja, dat weet ik, maar dit is mijn moeder. - Godi 90 00:09:44,918 --> 00:09:49,214 Hoewel jij dat aan de andere kant ook beter kunt zijn luisterde naar wat ik hem wilde vertellen. 91 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Ik wil je echter niet zien. 92 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mama 93 00:09:54,302 --> 00:09:58,264 Ik kwam hier, in deze slaapkamer, om het koninkrijk te redden 94 00:09:58,348 --> 00:10:02,102 van de gevolgen van dit onfatsoenlijke amusement. 95 00:10:02,435 --> 00:10:05,021 Haar oom is de koning van Frankrijk. 96 00:10:05,230 --> 00:10:06,147 Dat klopt. 97 00:10:06,272 --> 00:10:07,357 - Mijn oom... -Ga liggen. 98 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 Oom mist haar. 99 00:10:11,528 --> 00:10:14,739 Philip zoekt naar een excuus om over te steken 100 00:10:17,158 --> 00:10:18,660 met het leger van het Engelse Kanaal. 101 00:10:19,077 --> 00:10:21,621 En jij geeft hem zelf zo'n excuus. 102 00:10:22,580 --> 00:10:25,583 Ga terug naar je wettige vrouw en Engeland redden. 103 00:10:25,667 --> 00:10:29,337 Mijn wettige vrouw is als een lege ton. 104 00:10:29,629 --> 00:10:31,798 Vertel eens, past ze echt bij je? 105 00:10:34,008 --> 00:10:37,053 Je hebt het aan je man gegeven acht kinderen 106 00:10:37,428 --> 00:10:39,722 dus ook nu toen de dood de rest nam 107 00:10:40,056 --> 00:10:44,978 je hebt Richard en John de boef die je ‘mama’ noemen. 108 00:10:45,520 --> 00:10:47,605 Beter een snelle slag van een meid, 109 00:10:47,856 --> 00:10:50,358 dan van een nichtje de grootste vijand van de staat! 110 00:10:50,441 --> 00:10:52,318 Ik zal met haar vechten, moeder. 111 00:10:53,194 --> 00:10:55,780 Ik weet dat de paus ontbindt mijn huwelijk. 112 00:10:55,905 --> 00:10:57,115 Dan zal de paus gunstig zijn 113 00:10:57,740 --> 00:11:01,119 aan de Engelse schrijver, en niet aan de koning van Frankrijk? 114 00:11:01,411 --> 00:11:04,330 Hij zal dol zijn op zijn zoon Eleonora van Aquitanië. 115 00:11:04,497 --> 00:11:06,291 En voor de toekomstige koning van Engeland. 116 00:11:07,083 --> 00:11:10,879 Richard Leeuwenhart is niet meer jong, hij is in de veertig. 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 En hij is kinderloos. 118 00:11:14,841 --> 00:11:17,010 Ik ben de toekomstige heerser. 119 00:11:19,220 --> 00:11:20,972 Ja. Ja. 120 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 Nou, hoe? 121 00:11:24,934 --> 00:11:27,228 Dit is mijn Eleanor. 122 00:11:30,356 --> 00:11:33,776 Alles is heel eenvoudig. Je moet niet op geluk vertrouwen. 123 00:11:33,860 --> 00:11:36,821 Dit is de wetenschap van het geheugen en de snelle handen. 124 00:11:36,905 --> 00:11:38,489 Wie mist er vers vlees? 125 00:11:38,698 --> 00:11:40,783 Ze gingen in de ochtend op jacht. Dit is een geweldige fazant. 126 00:11:41,034 --> 00:11:43,578 Drie opties om uit te kiezen. Rechts, links of in het midden. 127 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 In het midden. 128 00:11:44,746 --> 00:11:46,456 In het midden, zegt u? In het midden. 129 00:11:47,248 --> 00:11:50,710 Sorry, vriend, je bent die ui kwijt. 130 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Robin! kom hier 131 00:11:52,295 --> 00:11:53,880 - Ik gooi het in de soep. - De soep zal heerlijk zijn! 132 00:11:55,340 --> 00:11:57,133 Dus wie is de volgende? Wie wil er nog meer? 133 00:11:58,092 --> 00:11:59,344 Het vuur zal zijn werk doen. 134 00:11:59,886 --> 00:12:01,262 De poort zal bij zonsopgang vallen. 135 00:12:02,722 --> 00:12:06,100 Voor de wind over drie dagen zijn we thuis. 136 00:12:07,393 --> 00:12:08,519 Ga je naar Nottingham? 137 00:12:09,479 --> 00:12:12,565 Mijn vrouw wacht op mij. 138 00:12:13,983 --> 00:12:16,194 En mijn moeder wil niet dood 139 00:12:17,320 --> 00:12:18,696 en mijn broer droomt ervan mij te vermoorden. 140 00:12:19,405 --> 00:12:21,240 Ik stuur ze allebei naar de kerker. 141 00:12:22,116 --> 00:12:24,369 De onderdanen zullen zich verheugen over uw terugkeer. 142 00:12:24,827 --> 00:12:26,996 En ik zou graag willen dat dit zo blijft. 143 00:12:27,372 --> 00:12:28,623 Om als zodanig herinnerd te worden. 144 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 Mijn leger kent de waarheid. 145 00:12:35,421 --> 00:12:37,548 Leeuwenhart is moe. 146 00:12:38,466 --> 00:12:42,220 Elke krijger in dit leger zal voor jou sterven uwe majesteit 147 00:12:42,679 --> 00:12:44,138 Vlei mij niet. 148 00:12:45,515 --> 00:12:48,101 ik begrijp het het is moeilijk om een vriend van een koning te zijn. 149 00:12:49,936 --> 00:12:53,564 Laten we gaan, Loxley. Wij zijn aan het zoeken shibaigoliv, wijn, entertainment. 150 00:12:54,607 --> 00:12:57,068 En we zullen een eerlijk persoon vinden. 151 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Ja. 152 00:12:59,529 --> 00:13:00,405 Zullen we het vinden? 153 00:13:11,749 --> 00:13:14,419 Dan eindelijk dwerg. Je moet niet op geluk vertrouwen. 154 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Dit is de wetenschap van het geheugen en de snelle handen. 155 00:13:18,047 --> 00:13:21,718 En een snelle blik. Ik zal kijken. 156 00:13:34,397 --> 00:13:35,231 Er zijn drie opties. 157 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Rechts, links en in het midden. 158 00:13:39,944 --> 00:13:41,529 Er is een vierde optie. 159 00:13:43,489 --> 00:13:44,323 Vierde? 160 00:13:45,491 --> 00:13:47,660 Ik hou je al een hele tijd in de gaten, Longstride. 161 00:13:48,619 --> 00:13:50,955 Er is geen erwt! 162 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Dit spel is bedrog! 163 00:13:54,333 --> 00:13:57,712 Je verbergt erwten wanneer u uw rug en armen draait. 164 00:13:58,629 --> 00:13:59,630 ik weet het 165 00:14:05,094 --> 00:14:06,095 Raak niets aan. 166 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Ik zal bewijzen! 167 00:14:30,328 --> 00:14:31,329 jij hebt verloren 168 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Alles had veel erger kunnen zijn. 169 00:14:52,225 --> 00:14:53,351 Vecht, Robin. 170 00:14:54,602 --> 00:14:55,645 Ach ja, Johan! 171 00:15:03,486 --> 00:15:05,863 Sta op, idioten! 172 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Kniel voor de koning! 173 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 Onmiddellijk afwijzen! 174 00:15:12,286 --> 00:15:15,540 Nee, nee, Loxley. Deze krijgers ontspanden zich een beetje. 175 00:15:16,499 --> 00:15:18,292 Ze zondigen, net als het Leeuwenhart. 176 00:15:19,460 --> 00:15:20,795 Wie van jullie is het gevecht begonnen? 177 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 Ik ben het, meneer. 178 00:15:27,218 --> 00:15:28,219 Ik sloeg als eerste. 179 00:15:29,220 --> 00:15:30,138 Een eerlijk persoon. 180 00:15:31,639 --> 00:15:32,557 Wie is je tegenstander? 181 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Hij vocht tegen mij, Majesteit. 182 00:15:37,145 --> 00:15:38,479 Ik dacht dat hij zwak was. 183 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Maar ik had het mis. 184 00:15:43,526 --> 00:15:45,069 Een rivaal die een vijand respecteert. 185 00:15:46,446 --> 00:15:47,488 Sta op, jullie allebei. 186 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 niet jij 187 00:15:54,745 --> 00:15:57,540 Onbevreesd en eerlijk. 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,836 Je bent eerlijk genoeg om het te zeggen Wat vindt de koning onaangenaam? 189 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Wat vindt u van het voeren van campagne voor Christus? 190 00:16:08,926 --> 00:16:12,221 Zal de Heer blij zijn met mijn offer? 191 00:16:21,772 --> 00:16:22,607 Ik denk het niet. 192 00:16:25,026 --> 00:16:25,860 Waarom zeg je dat? 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,322 Vanwege het bloedbad in Accra, meneer. 194 00:16:30,573 --> 00:16:31,407 Doorgaan! 195 00:16:33,868 --> 00:16:37,663 Toen we 2500 moslims verdreven - mannen, vrouwen en kinderen, - 196 00:16:38,498 --> 00:16:42,335 meisje uit de menigte de gevangene keek naar mij. 197 00:16:43,794 --> 00:16:46,380 Ik keek zonder angst, zonder woede. 198 00:16:47,840 --> 00:16:48,758 Alleen met verdriet. 199 00:16:52,261 --> 00:16:53,846 Dat wist ze toen je bestelde 200 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 hakten hun hoofden af 201 00:16:59,519 --> 00:17:01,354 op dit moment zullen we goddeloos worden. 202 00:17:02,939 --> 00:17:03,940 Allemaal. 203 00:17:06,692 --> 00:17:07,527 Voor altijd. 204 00:17:12,532 --> 00:17:13,533 eerlijk, 205 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 onbevreesd 206 00:17:17,411 --> 00:17:18,538 en naïef. 207 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Hier. Een echte Engelsman. 208 00:17:24,252 --> 00:17:25,253 kijk 209 00:17:28,005 --> 00:17:29,590 - Goed gedaan, Robin. -Verlichtte de koning. 210 00:17:30,883 --> 00:17:33,761 - Het ergste is een zweep. - Branding is het ergste. 211 00:17:33,886 --> 00:17:34,971 En als ze hangen? 212 00:17:35,137 --> 00:17:36,889 Nee. Nee, dit is het ergste. 213 00:17:37,682 --> 00:17:41,769 En het zal de laatste keer zijn. Ik wil niet in dit leger blijven. 214 00:17:42,645 --> 00:17:45,606 Ik ben noch voor Christus, noch voor de staat Ik zal niet meer dienen. 215 00:17:59,287 --> 00:18:04,250 Fontainebleau KUST VAN DE ZEGEN, FRANKRIJK 216 00:18:09,380 --> 00:18:10,381 Jouw wapen, Godfried. 217 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 uwe majesteit 218 00:18:28,232 --> 00:18:29,233 Koning Filips van Frankrijk. 219 00:18:31,444 --> 00:18:32,445 Alsjeblieft. 220 00:18:39,619 --> 00:18:40,870 Ken jij Jan al lang? 221 00:18:42,246 --> 00:18:43,164 Ja, lang geleden. 222 00:18:44,999 --> 00:18:45,916 Spreek Engels. 223 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 We hadden één verpleegster. 224 00:18:52,506 --> 00:18:53,341 Met de koning? 225 00:18:53,758 --> 00:18:54,759 Met hem. 226 00:18:56,761 --> 00:18:57,845 Sindsdien zijn we dichtbij geweest. 227 00:19:00,097 --> 00:19:00,931 Goed. 228 00:19:03,643 --> 00:19:06,479 Voor Engeland onder jouw John - 229 00:19:08,439 --> 00:19:10,733 dit is een land zonder de geest van overwinning. 230 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 Ik neem Londen in met een leger chef-koks. 231 00:19:15,196 --> 00:19:16,739 Maar Richard gaat naar huis. 232 00:19:18,282 --> 00:19:22,370 En hiermee Richard Engeland - het is een fundamenteel ander land. 233 00:19:23,329 --> 00:19:25,956 Richard komt naar huis Brosellands bos. 234 00:19:27,792 --> 00:19:28,834 Wij weten welke kant op. 235 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Hij rijdt altijd voor op het leger 236 00:19:33,255 --> 00:19:36,175 met een paar trouwe ridders. 237 00:19:37,510 --> 00:19:41,514 Na de dood van Richard zal het makkelijk voor je zijn zet het land tegen John. 238 00:19:42,556 --> 00:19:44,308 Dit is het perfecte moment om binnen te vallen. 239 00:19:49,355 --> 00:19:51,899 Zelfs stervende dieren zijn gevaarlijk. 240 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Dood Richard en je zult ontvangen royale beloning. 241 00:20:00,116 --> 00:20:01,325 Tot uw dienst, mijn heer. 242 00:20:02,952 --> 00:20:04,286 Ik zal uw schuldenaar zijn. 243 00:20:07,081 --> 00:20:08,082 Gevecht! 244 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Gevecht! 245 00:20:16,173 --> 00:20:17,174 Tijd om te lunchen! 246 00:20:17,717 --> 00:20:18,801 Ga soep eten! 247 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Gevecht! 248 00:20:29,353 --> 00:20:30,980 Voor Engeland! 249 00:20:35,818 --> 00:20:37,236 Voor Engeland! 250 00:20:42,575 --> 00:20:44,410 Ik heb de koning vermoord! Kijk! 251 00:20:44,660 --> 00:20:45,828 Ik heb de koning vermoord! 252 00:20:46,954 --> 00:20:48,289 Haal de dokter snel hier! 253 00:20:48,748 --> 00:20:50,541 waar is de dokter Schreeuw het uit! 254 00:20:50,708 --> 00:20:52,418 Dek ons! Onmiddellijk! 255 00:20:55,796 --> 00:20:56,797 Bedek! 256 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Bedek de koning! 257 00:21:00,134 --> 00:21:02,219 Hoor je? Arts! 258 00:21:03,471 --> 00:21:04,889 Wat, Loxley, ben je ziek? 259 00:21:05,431 --> 00:21:06,974 Arts! 260 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Schuld. 261 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Wat is het? 262 00:21:36,879 --> 00:21:38,964 - De koning is dood! -Dood? 263 00:21:39,590 --> 00:21:40,591 Dood. 264 00:21:41,175 --> 00:21:42,301 Ja, Jimmy. 265 00:21:42,384 --> 00:21:45,095 Sla de pinnen eruit. Ons lot ligt in onze handen! 266 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Ik ga met je mee. 267 00:21:51,018 --> 00:21:53,562 Nee, dank je. Wij nemen geen zwervers. 268 00:21:53,938 --> 00:21:56,774 Samen is het leuker. De weg is gevaarlijk. Het zal nuttig zijn. 269 00:21:57,066 --> 00:21:58,067 Waar zullen we heen gaan? 270 00:21:58,150 --> 00:22:01,237 Naar de kust, tot daar drieduizend wanhopige soldaten arriveerden 271 00:22:01,904 --> 00:22:03,989 en de prijs voor de overtocht is niet gestegen keer honderd 272 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Wij zijn niet betaald! 273 00:22:05,699 --> 00:22:08,369 Je hebt iets van Richard wanneer ademde hij 274 00:22:08,994 --> 00:22:10,371 Wat neem je van een dood lichaam? 275 00:22:10,746 --> 00:22:13,457 Alles, verzamel, schiet op. 276 00:22:21,799 --> 00:22:24,885 BROSELIAN BOS FRANKRIJK 277 00:22:35,604 --> 00:22:37,231 Sta! 278 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Val! 279 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 vind hem 280 00:23:33,495 --> 00:23:34,747 Neem alles wat je wilt. 281 00:23:42,129 --> 00:23:43,297 Waar is Leeuwenhart? 282 00:23:44,548 --> 00:23:46,342 Richard, waar ben je? 283 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 ben jij een ridder 284 00:23:59,605 --> 00:24:00,689 waar is richard 285 00:24:01,899 --> 00:24:03,400 -Dood. -Dood? 286 00:24:04,735 --> 00:24:05,736 Echt? 287 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 Richard is dood. Wat doe jij hier? 288 00:24:12,993 --> 00:24:14,203 Breng de kroon. 289 00:24:15,746 --> 00:24:16,747 Richards kroon. 290 00:24:18,040 --> 00:24:19,041 Richards kroon. 291 00:24:23,045 --> 00:24:24,963 Hoe dood je een koning die al dood is? 292 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 Breng mij de kroon. 293 00:24:27,383 --> 00:24:28,717 Ze zit in het zadel. 294 00:24:30,344 --> 00:24:31,929 Rug! 295 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Kroon! Liever! 296 00:24:34,056 --> 00:24:35,891 Neem de kroon terug! Dood het paard! 297 00:24:40,104 --> 00:24:41,230 Jij bent Engels. 298 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Wanneer het uitkomt. 299 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 En wie ben jij? 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Robert Loxley. 301 00:25:11,927 --> 00:25:13,095 Dit is het paard van de koning. 302 00:25:18,934 --> 00:25:20,894 Jimmy! Ren weg! 303 00:25:31,363 --> 00:25:32,364 Jimmy! 304 00:25:45,586 --> 00:25:46,670 Robin, de Fransen. 305 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Dit is een val. 306 00:25:50,591 --> 00:25:51,759 Wat is er gebeurd? 307 00:26:00,642 --> 00:26:01,727 Verbergen! 308 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 In de aanval! 309 00:26:45,854 --> 00:26:46,855 John? 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 Ik weet het niet. 311 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Hij is dood. 312 00:26:51,235 --> 00:26:52,236 Hulp. 313 00:27:01,119 --> 00:27:02,120 mijn zwaard 314 00:27:12,548 --> 00:27:14,091 Het heeft een grote waarde. 315 00:27:15,801 --> 00:27:17,094 Dit is het wapen van mijn vader 316 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 van Sir Walter Loxley 317 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 van Nottingham. 318 00:27:24,810 --> 00:27:25,811 heb je gehoord 319 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Ja, ik heb van Nottingham gehoord. 320 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 Dan God... 321 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 God is genadig voor mij. 322 00:27:39,825 --> 00:27:44,288 Je moet hem wegbrengen aan mijn vader 323 00:27:45,539 --> 00:27:46,957 Dan zal ik in vrede rusten. 324 00:27:50,711 --> 00:27:54,298 Ik vatte het boos op zonder de oude man te vragen. 325 00:27:55,841 --> 00:27:58,969 Je moet het verband begrijpen 326 00:27:59,052 --> 00:28:00,762 die bestaat tussen vader en zoon. 327 00:28:01,638 --> 00:28:04,600 Mijn vader liet mij met rust op zesjarige leeftijd. 328 00:28:05,767 --> 00:28:08,437 Ik weet niet veel over de relatie tussen vader en zoon. 329 00:28:08,896 --> 00:28:09,897 Ik smeek 330 00:28:10,898 --> 00:28:11,940 lange pas, 331 00:28:12,566 --> 00:28:13,567 geef uw woord 332 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 Ik geef 333 00:28:40,928 --> 00:28:42,804 Je hebt de deal met bloed bezegeld, Robin. 334 00:28:43,347 --> 00:28:47,017 Een krasje, Allan. Niet meer. 335 00:29:07,246 --> 00:29:08,247 Robin! 336 00:29:15,504 --> 00:29:17,923 Loxley haastte zich naar de zee, naar het schip. 337 00:29:22,636 --> 00:29:24,263 Deze kroon is onze pas. 338 00:29:24,930 --> 00:29:26,014 Wij zijn simpele boogschutters, Robin. 339 00:29:26,556 --> 00:29:29,101 Als ze ons op het schip zien met de kroon, zal worden beschuldigd van moord. 340 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 En wie zei 341 00:29:31,603 --> 00:29:34,773 dat ridders Zijn degenen die je hier ziet echt? 342 00:29:35,857 --> 00:29:38,110 Er is geen verschil tussen een ridder 343 00:29:38,277 --> 00:29:41,280 en nog een persoon, behalve pantser. 344 00:29:42,572 --> 00:29:43,991 Alles wat je nodig hebt ligt onder je voeten. 345 00:29:45,242 --> 00:29:48,287 Patches, helmen, zwaarden. 346 00:29:50,414 --> 00:29:53,792 We zullen rijk naar Engeland gaan - 347 00:29:55,419 --> 00:29:57,671 op paarden en met goud. 348 00:29:58,672 --> 00:30:01,800 Het lot glimlachte ons eindelijk toe. 349 00:30:02,843 --> 00:30:05,095 En persoonlijk zal ik haar niet de rug toekeren. 350 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Haal de kroon van je hoofd, Will, 351 00:30:10,309 --> 00:30:11,435 en vul de kroon. 352 00:30:16,565 --> 00:30:18,608 Ik draag de ziel van deze krijger over onder uw bescherming, Heer. 353 00:30:19,067 --> 00:30:21,611 Wanneer hij verschijnt voor de poort van de eeuwigheid 354 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 accepteer het 355 00:30:31,330 --> 00:30:34,541 NOTTINGHAM 356 00:30:35,500 --> 00:30:36,793 Je hebt een prachtige kerk. 357 00:30:40,380 --> 00:30:41,298 Dame Marion. 358 00:30:41,882 --> 00:30:47,179 Ik zou niet graag willen gaan zonder afscheid te nemen. Bedankt. 359 00:30:48,263 --> 00:30:50,640 Ik zal u niet vasthouden, Vader Tancred, 360 00:30:50,724 --> 00:30:54,019 omdat ze hoorde dat er een nieuwe herder was verschenen. 361 00:30:54,102 --> 00:30:58,482 Zondag zagen we je zelden diensten en tijdens mijn preken. 362 00:30:59,441 --> 00:31:03,403 Vroeger bad ik om een wonder alleen, vader. 363 00:31:10,619 --> 00:31:14,122 Je nieuwe kudde - dit zijn vrouwen, kinderen en oude grootmoeders. 364 00:31:14,831 --> 00:31:16,917 Mannen vechten of hebben al gevochten. 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hun weeskinderen vulden de bossen. 366 00:31:23,673 --> 00:31:26,968 Alles is klaar om te zaaien, en er is al heel lang niets gezaaid, 367 00:31:27,260 --> 00:31:29,846 terwijl de kerkelijke voorraadkast gevuld met graan. 368 00:31:30,097 --> 00:31:32,724 Hoopt u dat de kerk 369 00:31:32,933 --> 00:31:35,644 graan zal opleveren dat je hem in jezelf plant? 370 00:31:35,977 --> 00:31:38,980 Dit graan is van York. 371 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Mijn naam is broeder Tuk. 372 00:31:42,317 --> 00:31:44,111 Pater Tancred werd overgebracht naar York, 373 00:31:44,194 --> 00:31:47,030 waar hij de bisschop zeker zal herinneren, dat de trouwe Nottingham... 374 00:31:47,114 --> 00:31:50,867 De bisschop hoeft er niet aan herinnerd te worden dat de gelovigen van Nottingham, 375 00:31:50,951 --> 00:31:54,955 ze oogsten wat ze zaaien en verzoening voor hun zonden. 376 00:31:55,288 --> 00:31:59,334 Ik bid dat de bisschop toonde christelijke barmhartigheid. 377 00:32:03,046 --> 00:32:06,007 Daarom vader Ik bid graag alleen. 378 00:32:23,316 --> 00:32:26,653 Verwacht problemen door Loxley van Pepper Harrow. 379 00:32:30,407 --> 00:32:32,534 Houd jij bijen, Tuku? 380 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 Ik houd ze vast, zij houden mij vast. 381 00:32:45,088 --> 00:32:48,467 NOORDKUST VAN FRANKRIJK 382 00:32:52,762 --> 00:32:54,389 Kapitein, kijk. 383 00:33:13,783 --> 00:33:17,370 Meneer, we wachten om aan boord te gaan twaalf ruiters en de koning. 384 00:33:18,538 --> 00:33:19,873 Onze geliefde koning is dood. 385 00:33:22,584 --> 00:33:23,585 Lang leve de koning. 386 00:33:23,960 --> 00:33:25,003 Lang leve de koning. 387 00:33:26,213 --> 00:33:27,214 En wie bent u, meneer? 388 00:33:29,132 --> 00:33:33,512 Sir Robert Loxley uit Nottingham. Jij ook? 389 00:33:34,054 --> 00:33:35,889 De koninklijke bruidegom, meneer. 390 00:33:36,139 --> 00:33:39,059 Schiet op, alsjeblieft, want net op tijd toestroom. We moeten ons haasten. 391 00:33:50,820 --> 00:33:55,575 Dus met God, jongens Laten we gaan, jongens 392 00:33:55,659 --> 00:33:58,787 Om voor een lange tijd naar huis te zwemmen 393 00:33:58,870 --> 00:34:03,250 We hebben zang en dans Wij komen uit Frankrijk 394 00:34:03,375 --> 00:34:06,962 Met God, jongens, voor ons 395 00:34:07,379 --> 00:34:11,925 Dus met God, jongens Laten we gaan, jongens 396 00:34:12,008 --> 00:34:15,262 Om voor een lange tijd naar huis te zwemmen 397 00:34:15,512 --> 00:34:19,057 We hebben zang en dans Wij komen uit Frankrijk 398 00:34:19,140 --> 00:34:23,061 Met God, jongens, voor ons 399 00:34:24,187 --> 00:34:26,731 EN SCHAPEN ZULLEN LEEUWEN WORDEN 400 00:34:28,817 --> 00:34:30,318 Wat zijn jouw plannen voor de ochtend? 401 00:34:31,820 --> 00:34:34,114 Voor Londen gaan we naar Gravesend. 402 00:34:34,906 --> 00:34:38,326 We zullen ze plechtig de kroon overhandigen en vertrekken. 403 00:34:38,868 --> 00:34:39,869 Waar? 404 00:34:40,870 --> 00:34:41,871 Noordwaarts. 405 00:34:43,331 --> 00:34:44,624 Het maakt mij niet uit. 406 00:34:45,709 --> 00:34:49,462 Met God, jongens, voor ons 407 00:34:49,546 --> 00:34:52,424 En jij wacht op ons Verberg je meisjes 408 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 WIJ ZULLEN STIJGEN 409 00:34:54,050 --> 00:34:56,177 EN SCHAPEN ZULLEN LEEUWEN WORDEN 410 00:35:12,694 --> 00:35:16,323 We hebben zang en dans Wij komen uit Frankrijk 411 00:35:16,406 --> 00:35:20,410 Met God, jongens, voor ons 412 00:35:22,203 --> 00:35:24,664 THAMES MOND ENGELAND 413 00:35:54,402 --> 00:35:56,112 Koning Richard! 414 00:36:00,825 --> 00:36:01,826 Villa. 415 00:36:03,495 --> 00:36:04,913 Johannes Allan. 416 00:36:06,581 --> 00:36:08,792 - Waar zijn we? -In Londen. 417 00:36:09,042 --> 00:36:10,377 Heer Jezus! 418 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 Over tien minuten zijn we bij de kade. 419 00:36:15,799 --> 00:36:17,717 We geven de kroon en vertrekken onmiddellijk. 420 00:36:17,801 --> 00:36:19,636 Wat de Loxleys weten 421 00:36:19,719 --> 00:36:21,930 Richard's moeder, zijn broer of de ridders? 422 00:36:22,013 --> 00:36:23,723 Dan zullen we ontsnappen. 423 00:36:24,140 --> 00:36:27,602 Jezus, Maria, Jozef, Petrus, Paulus en Maria! 424 00:36:27,686 --> 00:36:29,104 Ik wist dat het zo zou zijn! 425 00:36:37,404 --> 00:36:38,405 Agnes. 426 00:36:39,823 --> 00:36:41,366 Mijn goudblauwe brokaat. 427 00:36:41,449 --> 00:36:42,450 Ja, mijn dame. 428 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 Beste Koningin. 429 00:37:06,141 --> 00:37:07,225 Beste Koningin. 430 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Stop. 431 00:37:55,607 --> 00:37:57,066 Wat is het? Wat is er aan de hand? 432 00:37:57,192 --> 00:37:59,235 Koning Richard vloed uit Frankrijk, mijn heer. 433 00:38:04,240 --> 00:38:05,533 Wat, Loxley heeft gelogen? 434 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 Op je knieën. 435 00:38:49,035 --> 00:38:50,328 Fijne zomer, mijn zoon. 436 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Sta nu op. 437 00:38:56,584 --> 00:38:59,295 De koning is dood. 438 00:39:00,338 --> 00:39:02,715 Lang leve de koning! 439 00:39:04,425 --> 00:39:06,344 - Lang leve de koning! - Lang leve de koning! 440 00:39:07,136 --> 00:39:09,055 - Lang leve de koning! - Lang leve de koning! 441 00:39:09,347 --> 00:39:11,266 - Lang leve de koning! - Lang leve de koning! 442 00:39:11,891 --> 00:39:12,892 opstaan 443 00:39:18,231 --> 00:39:19,232 Jij... 444 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Geef jezelf een naam. 445 00:39:23,152 --> 00:39:25,989 Robert Loxley, grijs, uit Nottingham. 446 00:39:27,031 --> 00:39:28,032 Welkom terug dan. 447 00:39:29,367 --> 00:39:30,785 En hoe stierf mijn broer? 448 00:39:32,871 --> 00:39:34,789 In de strijd, Majesteit, zoals ik wenste. 449 00:39:36,207 --> 00:39:37,292 Zoals hij wenste. 450 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 Je verdient een beloning... 451 00:39:39,627 --> 00:39:40,670 Laten we voor de paarden gaan. 452 00:39:40,753 --> 00:39:42,213 ... omdat hij dit nieuws bracht. 453 00:39:44,507 --> 00:39:45,508 Op je knieën. 454 00:39:52,807 --> 00:39:54,601 Je zegt dat je uit Nottingham komt? 455 00:39:55,894 --> 00:39:56,895 Ja. 456 00:39:59,814 --> 00:40:01,983 Uw vader, heer Walter, 457 00:40:03,401 --> 00:40:05,069 is belasting verschuldigd aan de kroon. 458 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 Mijn kroon. 459 00:40:09,949 --> 00:40:12,201 Vertel hem hoe hij het land moet regeren verdomd duur 460 00:40:12,285 --> 00:40:14,329 en de onderdanen moeten mij betalen. 461 00:40:14,746 --> 00:40:15,830 Inclusief jij. 462 00:40:18,333 --> 00:40:19,751 Beste koning! 463 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Weg! 464 00:40:21,920 --> 00:40:23,004 uwe majesteit 465 00:40:23,087 --> 00:40:24,464 Beste koning! 466 00:40:30,553 --> 00:40:32,305 - Beste! -Godfried. 467 00:40:33,097 --> 00:40:35,850 Godfried, mijn vriend. Ik ben blij je te zien. 468 00:40:36,351 --> 00:40:38,353 - Hoe zijn je reizen? - Oké, meneer. 469 00:40:39,562 --> 00:40:40,939 Wat is er mis met je gezicht? 470 00:40:42,065 --> 00:40:43,650 Het is oké. Laat maar zitten. 471 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 -Vreselijk. - Majesteit. 472 00:40:46,903 --> 00:40:50,198 Je zult zeggen dat het een duel was. Vrouwen zullen nog meer liefhebben. 473 00:40:51,366 --> 00:40:53,576 Ik vertrouw op jouw kennis over vrouwen, meneer. 474 00:40:57,830 --> 00:40:58,831 Je kunt opstaan. 475 00:41:08,007 --> 00:41:09,008 Heer Robert. 476 00:41:13,888 --> 00:41:17,308 Je hebt van mij gehoord. Ik ben William Marshall. 477 00:41:18,643 --> 00:41:20,645 Je vader en ik zijn samen opgegroeid. 478 00:41:21,854 --> 00:41:25,692 Zeg hem dat ik op bezoek kom. In het voorjaar, als de dooi begint. 479 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Ik heb hem nodig. 480 00:41:30,071 --> 00:41:31,572 Natuurlijk. Ik zal passeren 481 00:41:34,659 --> 00:41:38,037 Wie hij ook is en wat hij ook niet is, hij weet te veel. 482 00:41:40,999 --> 00:41:42,000 Adem het uit. 483 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 Volg mij! 484 00:42:17,035 --> 00:42:20,913 Goliath ploegde het hele veld. Maar wat zal er groeien? 485 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 -Brandnetel? - Brandnetelsoep en paardenbloemsalade - 486 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 wij zullen niet sterven. 487 00:42:25,626 --> 00:42:26,794 Kom op, Goliath. 488 00:42:26,878 --> 00:42:28,129 Alle hoop op een wonder. 489 00:42:29,088 --> 00:42:30,089 terug 490 00:42:37,513 --> 00:42:39,348 Marion, sheriff. 491 00:42:46,105 --> 00:42:50,568 Marion, ik ben in Pepper Harrow geweest waar ik tevergeefs wachtte 492 00:42:51,194 --> 00:42:52,862 Sir Walter om mij te ontvangen. 493 00:42:54,906 --> 00:42:58,117 Vertel de oude man dat ik dat nooit heb gedaan Het is stom om naar hem toe te gaan. 494 00:42:58,201 --> 00:43:00,787 En dat hoeft ook niet. De overvallers gingen tekeer in Sherwood. 495 00:43:00,870 --> 00:43:03,331 Dit is jouw probleem. Dus los het op. 496 00:43:03,414 --> 00:43:05,541 Vertel dat de volgende keer maar aan grootvader Ik zal op zijn deur kloppen. 497 00:43:05,833 --> 00:43:09,253 - En hoe trots hem niet toestaat te betalen... - Nee, nee. Dit is geen arrogantie. 498 00:43:09,504 --> 00:43:10,505 Dit is een ontbering. 499 00:43:11,005 --> 00:43:13,591 In naam van de koning jij hebt onze rijkdom afgepakt 500 00:43:13,674 --> 00:43:15,134 om te betalen voor buitenlandse avonturen. 501 00:43:15,259 --> 00:43:17,637 En de kerk thuis in de naam van de barmhartige Heer 502 00:43:17,720 --> 00:43:18,846 zaggerbala - genadeloos - alles, 503 00:43:18,930 --> 00:43:21,974 dat we naar accommodatie vertrokken. 504 00:43:23,184 --> 00:43:25,812 De sheriff en de bisschop - dat zeg je niet meteen 505 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 wie is een verschrikkelijker ramp voor het eerlijke Engelse volk. 506 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 Marion, 507 00:43:31,526 --> 00:43:34,195 waarom maak je een vijand? 508 00:43:34,570 --> 00:43:36,906 wanneer er een mogelijkheid is om te krijgen mijn genegenheid? 509 00:43:37,115 --> 00:43:38,449 Wat is de mogelijkheid? 510 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 sta op 511 00:43:45,289 --> 00:43:47,750 dan zal ik je leven sparen en ik zal er niets over vertellen 512 00:43:47,834 --> 00:43:50,128 aan de man als hij thuiskomt. 513 00:43:50,628 --> 00:43:53,381 Aan een man? Na tien jaar? 514 00:43:55,174 --> 00:43:59,011 Als hij niet dood is, gaan er geruchten langs de bordelen van de Barbarijse kust. 515 00:43:59,095 --> 00:44:01,055 Je hebt ervaring in deze zaken. 516 00:44:01,472 --> 00:44:02,723 Denk zelf na, Marion. 517 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 Sir Walter sterft zonder erfgenaam. 518 00:44:06,435 --> 00:44:10,148 Pepper Harrow zal de kroon verlaten, en je zult in armoede leven. 519 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 Je zult zelf naar mij toe rennen. 520 00:44:34,172 --> 00:44:37,592 De koning met het hart van een leeuw 521 00:44:38,217 --> 00:44:40,636 Hij stierf in hevige pijn 522 00:44:42,138 --> 00:44:43,973 De geest vertrok zonder woorden 523 00:44:44,891 --> 00:44:47,101 Omdat God de tong wegnam 524 00:44:48,269 --> 00:44:51,772 God nam de tong weg met een pijl 525 00:44:52,023 --> 00:44:55,401 Vloek! Heb je gehoord van grappige liedjes? 526 00:44:55,943 --> 00:45:01,240 Om je zin te geven om te dansen. Over avontuur, moed en moed. 527 00:45:01,574 --> 00:45:04,994 Nee. Zing beter over een vrouw. 528 00:45:06,162 --> 00:45:07,246 Over een grote vrouw. 529 00:45:07,705 --> 00:45:11,083 Hij ging naar het leger Hij houdt van je 530 00:45:11,542 --> 00:45:13,336 Ik ben in je huis geklommen 531 00:45:13,502 --> 00:45:16,923 - Je vader zat daar... - Alles. Ik ben klaar. Het geld wordt gedeeld. 532 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 Wij gaan uit elkaar. 533 00:45:20,092 --> 00:45:21,218 Waar ga je heen? 534 00:45:24,138 --> 00:45:26,390 Ik beschouw mezelf als een schuldenaar van fortuin 535 00:45:27,183 --> 00:45:28,434 en moet betalen. 536 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 Wat is dit? 537 00:45:31,312 --> 00:45:33,898 Die inscriptie op het handvat komt mij bekend voor. 538 00:45:35,524 --> 00:45:37,652 Misschien heb ik het me verbeeld, ik weet het niet. 539 00:45:38,945 --> 00:45:41,238 Ik zal dit zwaard teruggeven aan de rechtmatige eigenaar 540 00:45:41,906 --> 00:45:43,866 en ik zal de laatste wens van zijn zoon vervullen. 541 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 ben je gek 542 00:45:45,618 --> 00:45:47,495 Je zei dat we in gevaar waren, Robin. 543 00:45:47,828 --> 00:45:49,956 En hij is zelf bereid risico's te nemen met je eigen hoofd? 544 00:45:51,374 --> 00:45:53,250 Je wordt gevonden en gestraft. 545 00:45:53,918 --> 00:45:57,797 Wees niet ondankbaar voor geluk. Je zult een ramp noemen. 546 00:46:02,677 --> 00:46:05,513 Neem je geld. Eet en slaap. 547 00:46:06,180 --> 00:46:08,432 Will, jij bent de eerste die dienst heeft. 548 00:46:10,559 --> 00:46:12,478 Richards leger gaat naar huis. 549 00:46:12,979 --> 00:46:16,232 Hoe de soldaten betalen? Maarschalk, wat zegt u ervan? 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Ik begrijp het, meneer. 551 00:46:17,525 --> 00:46:20,778 Maar het ontbinden van het leger is nog duurder, dan om het te behouden. 552 00:46:21,153 --> 00:46:22,154 Waarom, kanselier? 553 00:46:24,323 --> 00:46:28,369 Richards campagne kostte veel. En de winst ervan... 554 00:46:28,661 --> 00:46:31,038 Wat maakt het mij uit, maarschalk? 555 00:46:31,706 --> 00:46:34,291 De campagne van Brother is voltooid! 556 00:46:35,418 --> 00:46:36,877 Voltooid! 557 00:46:39,296 --> 00:46:40,381 Iedereen gaan. 558 00:46:52,685 --> 00:46:55,062 Belastingen dus. 559 00:46:55,229 --> 00:46:56,313 Belastingen? 560 00:46:56,522 --> 00:47:00,860 Die een leeg melkmeisje melkt ooit een hoef op zijn hoofd krijgt. 561 00:47:01,193 --> 00:47:03,112 Mam, laat de boerenspreekwoorden achterwege. 562 00:47:03,195 --> 00:47:05,614 Je bent geen boer en ik begrijp ze helemaal niet. 563 00:47:05,906 --> 00:47:07,324 Moeilijke tijd. 564 00:47:07,950 --> 00:47:09,035 Maar je kunt een uitweg vinden. 565 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 stuur boodschappers, leningen af te sluiten. 566 00:47:12,371 --> 00:47:15,624 Er is geld van Sicilië tot Normandië, hoeft te zoeken 567 00:47:15,708 --> 00:47:17,209 Bedelen bij geldschieters? 568 00:47:17,960 --> 00:47:19,295 De koning starten? 569 00:47:20,004 --> 00:47:22,423 De koning is thuis geld schuldig. 570 00:47:22,506 --> 00:47:24,133 Noordelijke baronnen zeuren over armoede, 571 00:47:24,216 --> 00:47:26,594 en dit is het favoriete liedje van de rijken. 572 00:47:27,720 --> 00:47:28,804 Wat moeten we doen? 573 00:47:45,446 --> 00:47:48,449 Laat mij gaan met een troep ruiters. 574 00:47:48,824 --> 00:47:51,452 Ik zal je schatkist vullen met het geld van de baronnen 575 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 of hun hoofd. 576 00:47:53,537 --> 00:47:55,831 De Engelsen zullen de Engelsen doden. 577 00:47:55,998 --> 00:47:58,209 Degenen die loyaal zijn aan de kroon hebben niets te vrezen. 578 00:47:59,752 --> 00:48:04,256 Maar iedere burger moet betalen voor het behoud van het land. 579 00:48:05,841 --> 00:48:07,009 Dat is verstandig gezegd. 580 00:48:08,719 --> 00:48:09,929 Ben je het daar niet mee eens, Marshall? 581 00:48:11,430 --> 00:48:12,431 Mama? 582 00:48:12,640 --> 00:48:17,812 Richard verenigde het land niet door bedreigingen, maar door je eigen voorbeeld. 583 00:48:18,020 --> 00:48:21,065 Moeder, jouw heilige zoon was niets. 584 00:48:21,440 --> 00:48:26,487 En jij steunde al zijn stappen van hier naar Jeruzalem en terug. 585 00:48:27,113 --> 00:48:30,241 Ja, je was dol op Richard 586 00:48:30,324 --> 00:48:34,245 toen hij land verloor, zo hard overgenomen door zijn vader. 587 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 Je kuste zijn portret 588 00:48:36,539 --> 00:48:39,708 toen Engeland de winsten schonk over vier jaar 589 00:48:39,875 --> 00:48:41,627 om hem uit gevangenschap te verlossen. 590 00:48:41,794 --> 00:48:44,296 Jij bent net zo verantwoordelijk als zij. 591 00:48:44,380 --> 00:48:46,715 voor de ruïnes die ik heb geërfd. 592 00:49:00,729 --> 00:49:03,023 Ze had meer pijn toen ik werd geboren. 593 00:49:11,031 --> 00:49:12,032 Kanselier. 594 00:49:18,414 --> 00:49:19,415 Maarschalk, 595 00:49:21,625 --> 00:49:24,420 je hebt je broer trouw gediend, en aan mijn vader. 596 00:49:26,755 --> 00:49:29,341 Je hebt veel tijd aan mijn familie besteed. 597 00:49:29,758 --> 00:49:32,303 En waarschijnlijk mis je de jouwe al. 598 00:49:34,346 --> 00:49:36,640 En daarom met groot verdriet 599 00:49:37,224 --> 00:49:40,603 Ik accepteer de jouwe vrijwillig ontslag uit alle functies. 600 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Ring. 601 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 uwe majesteit 602 00:50:13,719 --> 00:50:17,389 Weet je zeker, Godfrey, waar je steekt een dolk. 603 00:50:26,690 --> 00:50:28,734 Omdat ik dat al lang heb bepaald. 604 00:50:52,258 --> 00:50:53,425 Open de poort! 605 00:51:45,352 --> 00:51:48,314 NOTTINGHAM 606 00:52:02,619 --> 00:52:03,620 Nottingham. 607 00:52:05,080 --> 00:52:08,083 - Zijn we gearriveerd, Robin? - Ik weet het niet. Misschien. 608 00:52:08,375 --> 00:52:11,503 Niets bijzonders deze Engelsen hebben het niet. 609 00:52:11,795 --> 00:52:14,548 Meer dan eens pakte je ze bij de nek. 610 00:52:14,631 --> 00:52:17,468 Welshe jongens zeggen ze eet uien 611 00:52:17,801 --> 00:52:19,470 En ze leven met schapen. 612 00:52:22,389 --> 00:52:24,099 Stomme Schotse ezel. 613 00:52:25,809 --> 00:52:28,896 Ik raad je niet aan om de bijenzwerm boos te maken met zijn lawaai. 614 00:52:29,271 --> 00:52:31,398 Bows zal jullie dan niet redden. 615 00:52:31,523 --> 00:52:32,775 Wie ben jij, een imker? 616 00:52:33,776 --> 00:52:36,820 Zo ja. Ik ben een priester. Mijn naam is Tuk. 617 00:52:37,363 --> 00:52:40,741 Nou, broeder Tuck, vertel me waar ik ben Op zoek naar Sir Walter Locksley? 618 00:52:41,367 --> 00:52:43,327 Nou, hij woont in Pepper Harrow... 619 00:52:45,829 --> 00:52:47,122 Bezoekt u ons al langere tijd? 620 00:52:52,211 --> 00:52:53,212 Loop voorzichtig. 621 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 God beschermt ons allemaal. 622 00:53:02,388 --> 00:53:03,389 En dat is alles? 623 00:53:03,597 --> 00:53:04,598 Na tien jaar? 624 00:53:06,725 --> 00:53:08,769 Vertel me, broeder, waar je kunt 625 00:53:09,728 --> 00:53:12,022 leun een beetje om het hoofd makkelijker te maken? 626 00:53:12,189 --> 00:53:15,150 Allan, hij is een kerkpredikant. Sorry broer. 627 00:53:16,527 --> 00:53:18,821 - Is er geld? -Natuurlijk. 628 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Twee munten. 629 00:53:21,698 --> 00:53:22,699 Van elk 630 00:53:24,034 --> 00:53:26,745 Je hebt een nieuwe likeur geproefd honing genoemd? 631 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Kom op. 632 00:53:31,083 --> 00:53:33,168 Honing geeft hemels genot. 633 00:54:04,825 --> 00:54:05,826 meisje 634 00:54:06,994 --> 00:54:07,995 Meisje? 635 00:54:12,666 --> 00:54:15,294 Je bent blind of gevleid. 636 00:54:15,961 --> 00:54:17,546 Jij bent toch huishoudster? 637 00:54:18,172 --> 00:54:19,923 Tot op zekere hoogte wel. 638 00:54:20,674 --> 00:54:22,259 Ik kwam voor Sir Walter Loxley. 639 00:54:24,887 --> 00:54:25,888 En wie ben jij? 640 00:54:26,388 --> 00:54:27,473 Robin Langestap. 641 00:54:27,681 --> 00:54:29,725 Alleen Robin Longstride? Niet meneer? 642 00:54:30,184 --> 00:54:32,269 Nee, mevrouw. Niet meneer. 643 00:54:35,981 --> 00:54:37,024 Int u belastingen? 644 00:54:38,150 --> 00:54:42,446 Nee. Ik heb een zwaard voor hem meegebracht. Zijn zoon stierf. 645 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Hier. 646 00:55:07,804 --> 00:55:08,889 Geef het paard. 647 00:55:21,818 --> 00:55:22,819 Marion! 648 00:55:23,612 --> 00:55:24,613 Marion! 649 00:55:25,113 --> 00:55:27,157 Maggie, waar is ze? 650 00:55:28,659 --> 00:55:30,202 Mevrouw, Sir Walter belt u. 651 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 Ik weet het, Margaret, ik heb het gehoord. 652 00:55:33,121 --> 00:55:34,331 Laat ons weten dat we een gast hebben. 653 00:55:44,550 --> 00:55:48,011 Ik ben Marion Loxley, de weduwe van Robert. 654 00:55:52,307 --> 00:55:55,102 Milady, ik moet mij verontschuldigen. Als ik het wist... 655 00:55:55,394 --> 00:55:58,355 Slecht nieuws is slecht nieuws wie het ook heeft gebracht. 656 00:55:59,940 --> 00:56:02,359 Bedankt dat u de tijd heeft genomen 657 00:56:02,442 --> 00:56:03,777 persoonlijk afleveren. 658 00:56:05,153 --> 00:56:07,614 Dus je hebt ruzie gehad met mijn man? 659 00:56:09,241 --> 00:56:10,242 Ja. 660 00:56:11,785 --> 00:56:13,120 Is hij waardig gestorven? 661 00:56:17,332 --> 00:56:18,458 Hij zat gevangen. 662 00:56:18,875 --> 00:56:21,837 Toen hij Richard's kroon mee naar huis nam. 663 00:56:22,421 --> 00:56:24,506 Marion! Wie kwam? 664 00:56:25,966 --> 00:56:26,967 De reiziger, Walter! 665 00:56:33,015 --> 00:56:34,975 Dit nieuws kan hem doden. 666 00:56:35,601 --> 00:56:36,602 Neem hem dan mee naar huis. 667 00:56:36,768 --> 00:56:38,020 Ja! 668 00:56:38,687 --> 00:56:42,149 Vertel hem dat Robert in het Heilige Land is en zal snel terugkomen. 669 00:56:42,774 --> 00:56:45,360 Marion, onze reiziger wil iets drinken. 670 00:56:45,944 --> 00:56:48,530 Hij was moe van de weg. Zorg voor hem. 671 00:56:49,489 --> 00:56:50,532 uw naam meneer 672 00:56:51,617 --> 00:56:53,827 Lange pas. Robin Langestap. 673 00:56:56,455 --> 00:56:57,581 ben je aan het lachen 674 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Mijnheer? 675 00:57:01,752 --> 00:57:02,753 jouw zoon 676 00:57:04,880 --> 00:57:06,381 vroeg mij om het terug te geven. 677 00:57:15,265 --> 00:57:19,728 En hoe zal Robert zichzelf redden, zonder wapen achtergelaten? 678 00:57:21,271 --> 00:57:24,149 De verloren zoon zal nooit meer terugkeren. 679 00:57:26,902 --> 00:57:30,656 Er zullen geen tranen en woorden van vergeving zijn van vader 680 00:57:35,410 --> 00:57:36,745 Nu kunnen we ons niet met hem verzoenen. 681 00:57:45,712 --> 00:57:46,922 Is dit nieuws zeker? 682 00:57:49,716 --> 00:57:51,176 Hij stierf in mijn armen. 683 00:57:52,970 --> 00:57:56,014 Voor zijn dood sprak hij over het verband tussen vader en zoon. 684 00:57:56,890 --> 00:57:58,266 Vergeef me dat ik onbeleefd ben. 685 00:57:59,893 --> 00:58:02,229 Maar dit nieuws verbaast mij niet. 686 00:58:04,064 --> 00:58:07,025 Kom, ik zal even naar je kijken. 687 00:58:22,374 --> 00:58:24,209 Robin Langestap. 688 00:58:25,836 --> 00:58:29,047 Algemeen, maar nobel Saksische achternaam. 689 00:58:31,383 --> 00:58:34,302 Dus je dineert bij ons. 690 00:58:35,762 --> 00:58:38,306 Maar was uzelf eerst, meneer. 691 00:58:38,515 --> 00:58:39,516 Stinken 692 00:58:46,690 --> 00:58:48,942 Ik heb de kleren van mijn man voor je meegebracht. 693 00:58:49,026 --> 00:58:51,319 Ik hoop dat je je niet te veel beledigd voelt. 694 00:58:53,238 --> 00:58:54,239 mevrouw, 695 00:58:56,950 --> 00:58:58,869 Ik kan mijn maliënkolder niet zelf afdoen. 696 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Winifred. 697 00:59:03,749 --> 00:59:05,000 Winifred. 698 00:59:13,717 --> 00:59:17,220 Eerst moet je de capuchon losknopen. 699 00:59:26,897 --> 00:59:28,106 Wanneer u de kap verwijdert, 700 00:59:28,398 --> 00:59:30,567 je ziet de vetersluiting op de regenjas. 701 01:00:07,062 --> 01:00:08,063 Bedankt. 702 01:00:08,897 --> 01:00:09,898 Het zal worden weggespoeld. 703 01:00:28,083 --> 01:00:29,543 Marion, deel de wijn. 704 01:00:34,506 --> 01:00:37,175 Je hebt een lange weg afgelegd om het naar mij toe te brengen. 705 01:00:37,634 --> 01:00:40,929 Maar ik weet het nog steeds niet, je bent een eerlijk persoon... 706 01:00:41,263 --> 01:00:42,430 Is ze oneerlijk? 707 01:00:43,223 --> 01:00:45,725 Marion, ik probeer het gewoon 708 01:00:45,809 --> 01:00:48,436 bepalen het karakter van onze gast. 709 01:00:48,895 --> 01:00:49,896 is hij knap 710 01:00:50,897 --> 01:00:51,898 Ja. 711 01:00:53,817 --> 01:00:57,821 Alle yeomen zijn mooi op hun eigen manier, als je niet drinkt 712 01:00:57,904 --> 01:01:00,782 Vertel ons over uw leven, meneer. 713 01:01:01,366 --> 01:01:03,994 Er is al een hele tijd niemand bij ons geweest. 714 01:01:04,077 --> 01:01:06,746 Alleen belastinginners en andere bedelaars. 715 01:01:07,789 --> 01:01:10,542 Ik weet niet waar ik vandaan kom. Ik weet alleen waar ik was. 716 01:01:10,959 --> 01:01:14,379 zeg maar marion welke kleur hebben zijn ogen? 717 01:01:19,634 --> 01:01:20,635 Ik weet het nog niet. 718 01:01:21,887 --> 01:01:26,516 Ik heb een voorstel voor je, man. 719 01:01:28,185 --> 01:01:31,188 Jij hebt mij dit zwaard gebracht. Het is zeer waardevol. 720 01:01:31,479 --> 01:01:33,190 Leef een beetje met ons mee, 721 01:01:34,191 --> 01:01:35,233 en hij is van jou. 722 01:01:37,235 --> 01:01:40,447 Ik blijf een dag. En langer. 723 01:01:43,241 --> 01:01:45,994 - Maar ik heb een vraag voor je. - Wat is de vraag? 724 01:01:46,703 --> 01:01:49,998 De inscriptie op het handvat van het zwaard, waar gaat het over? 725 01:01:50,916 --> 01:01:55,754 Ik zou je veel kunnen vertellen over het verleden Over jouw verleden. 726 01:02:03,053 --> 01:02:04,054 Ik zal dankbaar zijn. 727 01:02:04,387 --> 01:02:07,265 Je hebt het einde nog niet gehoord mijn aanbod 728 01:02:07,641 --> 01:02:11,603 Ik wil dat je in Nottingham blijft en deed zich later voor als mijn zoon, 729 01:02:11,853 --> 01:02:15,815 dat wil zeggen de wettige echtgenoot van Marion. 730 01:02:15,899 --> 01:02:17,025 Kom op! 731 01:02:17,108 --> 01:02:18,777 - Je bent klaar om te drinken. - Nee, luister maar. 732 01:02:18,860 --> 01:02:23,114 Dat weten we allebei zonder echtgenoot Je zult dit land verliezen als ik sterf. 733 01:02:23,615 --> 01:02:24,866 Je vindt het niet erg, hè? 734 01:02:25,784 --> 01:02:28,703 -Nee. - Nee, als ik zeg dat dit mijn zoon is, 735 01:02:28,787 --> 01:02:33,250 het land zal een meester hebben. En je zult een echtgenoot hebben. 736 01:02:34,417 --> 01:02:36,127 Ja? Het is een eerlijke uitwisseling. 737 01:02:36,336 --> 01:02:40,257 Ik wacht niet dat je kinderen krijgt of... 738 01:02:41,216 --> 01:02:45,345 Nee, een zwaard in ruil voor tijd, Longstride. 739 01:02:45,762 --> 01:02:46,763 ben je het ermee eens 740 01:02:48,682 --> 01:02:51,518 -Ja. - Marion, zei de familie, 741 01:02:51,685 --> 01:02:55,981 dat mijn zoon terug is en het gezin werd herenigd. 742 01:02:56,982 --> 01:02:59,567 En laat ze de kerkklokken luiden ter ere van de vakantie. 743 01:03:00,068 --> 01:03:02,320 En kun je wijn toevoegen? 744 01:03:12,914 --> 01:03:14,374 Homo! Homo! 745 01:03:19,587 --> 01:03:21,089 Op een ochtend werd ik wakker 746 01:03:21,172 --> 01:03:23,049 En hij wilde drinken 747 01:03:23,133 --> 01:03:26,720 Om de dronken nacht in één keer te vergeten Ik schonk een liter honing in 748 01:03:26,803 --> 01:03:28,888 Maar ze komen in mijn hoofd Alleen maar verdrietige herinneringen 749 01:03:29,556 --> 01:03:30,557 Ik kook zelf. 750 01:03:32,100 --> 01:03:36,187 Als ik geen plichten in de kerk had, Ik zou de plaatselijke dronkaard worden. 751 01:03:38,690 --> 01:03:39,691 Perfect. 752 01:03:41,151 --> 01:03:43,069 Je kunt hier je hoofd verliezen. 753 01:03:43,278 --> 01:03:48,658 Zoveel vrouwen en zo weinig mannen Ik zag alleen in het nonnenklooster. 754 01:03:49,451 --> 01:03:53,747 Luister naar het geheim van succes: vergeet de mooiste. 755 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Begin helemaal links. 756 01:04:01,338 --> 01:04:02,339 komt eraan 757 01:04:02,589 --> 01:04:05,800 Ze past bij mij. Hij lacht ook naar mij. 758 01:04:06,676 --> 01:04:09,054 Laten we samen lachen! 759 01:04:09,512 --> 01:04:10,597 Kom hier! 760 01:04:10,889 --> 01:04:13,683 En waarom heet jij Kleine John? 761 01:04:13,767 --> 01:04:15,226 Wat impliceer je? 762 01:04:16,061 --> 01:04:17,562 Ik heb alles in proportie. 763 01:04:17,729 --> 01:04:20,315 Ik schonk daar nog twee goede glazen in 764 01:04:20,440 --> 01:04:24,194 De nachtmerrie is verschrikkelijk, ongekend Heeft mij weer wakker gemaakt 765 01:04:27,947 --> 01:04:30,867 HAMPTON Baai ZUIDKUST VAN ENGELAND 766 01:05:13,243 --> 01:05:14,244 Zwijg! 767 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 Ik vroeg! 768 01:05:29,217 --> 01:05:31,719 Je zult de nacht moeten doorbrengen in mijn slaapkamer 769 01:05:32,762 --> 01:05:35,265 Om de dienaar te misleiden. 770 01:05:36,474 --> 01:05:39,436 Nou ja, om het op de waarheid te laten lijken 771 01:05:40,061 --> 01:05:45,400 je zou "mijn man" moeten zeggen of "mijn lief". 772 01:05:47,026 --> 01:05:48,403 laat me niet lachen 773 01:05:52,740 --> 01:05:54,075 Ga je weg of zo? 774 01:05:58,788 --> 01:05:59,914 En "alsjeblieft"? 775 01:06:08,006 --> 01:06:11,593 alsjeblieft mijn man laten we naar mijn slaapkamer gaan 776 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Hier. 777 01:06:53,551 --> 01:06:54,802 Ik slaap met een dolk. 778 01:06:55,595 --> 01:06:59,015 Als je zelfs maar in de buurt van mij komt Ik zal het voorwerp van je trots afsnijden. 779 01:06:59,432 --> 01:07:00,433 Begrijp je het? 780 01:07:00,892 --> 01:07:02,018 Bedankt voor de waarschuwing. 781 01:07:08,900 --> 01:07:10,193 Gegroet, honden. 782 01:07:58,491 --> 01:07:59,951 Koning Filips stuurt zijn groeten. 783 01:08:00,577 --> 01:08:01,786 Welkom in Engeland. 784 01:08:04,872 --> 01:08:05,957 hoeveel van jullie 785 01:08:40,783 --> 01:08:43,244 Tweehonderd Franse soldaten vanmorgen geland 786 01:08:43,328 --> 01:08:46,331 in Hamptonbaai. Ik zal ze volgen. 787 01:08:46,873 --> 01:08:47,999 Godfried. 788 01:09:06,851 --> 01:09:10,688 Ik hoor mannenvoetstappen. Goedemorgen, mijn zoon. 789 01:09:11,397 --> 01:09:12,482 Goedemorgen, Walter. 790 01:09:14,192 --> 01:09:15,193 vader 791 01:09:15,526 --> 01:09:16,527 vader 792 01:09:17,362 --> 01:09:19,364 Dus wat weet jij over mijn verleden? 793 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Geduld. 794 01:09:21,783 --> 01:09:25,203 Laat jezelf zien aan de mensen. Houd je zwaard bij je. 795 01:09:26,954 --> 01:09:27,955 Marion. 796 01:09:28,956 --> 01:09:29,957 Ik ben hier, Walter. 797 01:09:30,333 --> 01:09:33,961 Toon de man zijn eigendom. 798 01:09:36,130 --> 01:09:37,757 Ik zadel paarden. 799 01:09:38,841 --> 01:09:40,134 Ik voel me geïnspireerd. 800 01:09:40,468 --> 01:09:43,721 Stel je voor dat ik wakker werd met een speer omhoog. 801 01:09:44,514 --> 01:09:45,515 Op vierentachtigjarige leeftijd! 802 01:09:46,391 --> 01:09:47,392 Dit is een wonder. 803 01:09:49,560 --> 01:09:52,480 Ik heb het me altijd afgevraagd waar mannen over praten 804 01:09:53,981 --> 01:09:54,982 Beste. 805 01:10:15,461 --> 01:10:16,629 Het land is vruchtbaar. 806 01:10:17,922 --> 01:10:19,590 En waar zijn de runderen en schapen? 807 01:10:20,133 --> 01:10:23,845 Verkocht, gegeten, geruild. Dit is al het zevende bittere jaar. 808 01:10:24,387 --> 01:10:26,347 Ons vlees bestaat uit konijnen 809 01:10:26,931 --> 01:10:29,183 en wilde zwijnen, zoals het toeval wil. 810 01:10:29,684 --> 01:10:30,685 En de herten? 811 01:10:31,436 --> 01:10:34,355 Wie zal het hert doden daarom zal de koninklijke beul zijn hoofd afhakken. 812 01:10:35,690 --> 01:10:37,859 Alle herten in Engeland - het is eigendom van de koning. 813 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Dieren zijn Gods geschenk aan ons, en niet Zijne Majesteit. 814 01:10:41,696 --> 01:10:44,866 Als iemand zichzelf niet kan voeden, 815 01:10:45,491 --> 01:10:47,243 wat voor iemand is zij dan? 816 01:10:47,660 --> 01:10:49,120 Welkom thuis meneer. 817 01:10:49,662 --> 01:10:51,831 -Meneer Robert. - Goedemorgen, Jozef, Emma. 818 01:10:54,375 --> 01:10:58,171 Sir Walter is hier heer, en jij Robert, zijn zoon Gedraag je dienovereenkomstig. 819 01:11:00,923 --> 01:11:02,925 Heer Robert. herinner je je mij nog? 820 01:11:03,551 --> 01:11:05,720 Tom Chamberlain. Zwijnenhoeder. 821 01:11:06,179 --> 01:11:07,430 Je bent helemaal niet ouder geworden, Tom. 822 01:11:08,681 --> 01:11:09,682 Heer Robert. 823 01:11:10,683 --> 01:11:12,643 Wanneer komen onze kinderen weer bij ons terug? 824 01:11:13,603 --> 01:11:15,938 Vind jij mijn Jamie? Laat hem naar huis gaan. 825 01:11:19,317 --> 01:11:21,986 Zonder werk en eten lokale jongens renden weg. 826 01:11:23,321 --> 01:11:25,406 - Heeft u soldaten? - Aan overvallers. 827 01:11:31,162 --> 01:11:32,163 Vrienden, kijk hier eens naar. 828 01:11:35,541 --> 01:11:36,542 Ben je er nog? 829 01:11:38,920 --> 01:11:41,088 Rapporteer mij voor nu, Sir Robert. 830 01:11:41,172 --> 01:11:42,173 Ik zal het later uitleggen. 831 01:11:43,674 --> 01:11:47,261 Mijn strijdmakkers. Ze hebben geen goede manieren geleerd. 832 01:11:47,887 --> 01:11:51,140 Allan A'Dale, Will Scarlett en Kleine Jan. 833 01:11:51,432 --> 01:11:52,433 Dame Marion. 834 01:11:59,273 --> 01:12:02,068 Ik zie dat je een onvergetelijke avond hebt gehad. 835 01:12:02,860 --> 01:12:03,861 Nog een keer. 836 01:12:08,699 --> 01:12:11,744 Lady Marion Loxley, mijn vrouw. 837 01:12:12,787 --> 01:12:13,871 Toen hij tijd had. 838 01:12:14,664 --> 01:12:17,875 Onverwachts, maar toch vakkundig. 839 01:12:18,125 --> 01:12:19,335 Goed gedaan, Robin. 840 01:12:19,961 --> 01:12:20,962 Heer Robert. 841 01:12:21,337 --> 01:12:23,130 -Meneer Robert. - Meneer... 842 01:12:23,506 --> 01:12:25,341 - Meneer - Meneer 843 01:12:25,424 --> 01:12:26,926 -Meneer Bob. -Meneer Robert. 844 01:12:34,350 --> 01:12:35,351 Broer 845 01:12:37,770 --> 01:12:41,649 Marion, er is goed nieuws van Pepper Harrow vroeg in de ochtend. 846 01:12:42,608 --> 01:12:44,735 Sir Robert, goed u weer te zien. 847 01:12:45,069 --> 01:12:48,614 Je zou jezelf nog steeds in het veld kunnen noemen. Welkom terug. 848 01:12:49,490 --> 01:12:51,742 Ja, dat dacht ik niet. Vergeef mij, broeder. 849 01:12:53,452 --> 01:12:54,453 wat ben je aan het doen 850 01:12:55,162 --> 01:12:57,081 We vervoeren graan naar York. 851 01:12:57,456 --> 01:12:59,292 Een briefje uit Londen, meneer. 852 01:12:59,417 --> 01:13:02,211 Dit is ons graan. Het is van ons volk. 853 01:13:02,378 --> 01:13:05,423 Lady Marion, ik volg de bevelen van de bisschop op 854 01:13:05,506 --> 01:13:07,216 en moet zijn wil gehoorzamen. 855 01:13:13,014 --> 01:13:15,182 Weet Zijne Hoogheid van uw bijenkorven? 856 01:13:17,476 --> 01:13:21,480 Er zijn wolven in York, Sir Robert. Gulzige wolven. 857 01:13:23,065 --> 01:13:24,400 En bijen zijn mijn familie. 858 01:13:25,234 --> 01:13:26,986 Ik houd van en bescherm alle levende wezens. 859 01:13:28,029 --> 01:13:30,781 Ik ben geen vurig kerkelijk mens. En dat is nooit zo geweest. 860 01:13:31,574 --> 01:13:32,742 Bijen zijn alles voor mij. 861 01:13:33,993 --> 01:13:35,494 Dit is mijn leven, meneer Robert. 862 01:13:35,995 --> 01:13:37,496 En hoe zal de bisschop geïnformeerd worden, 863 01:13:37,872 --> 01:13:40,791 die kan worden ingesmeerd met Nottingham-honing Nottingham-brood? 864 01:13:44,420 --> 01:13:46,631 En wat als de karren York niet bereiken? 865 01:13:48,591 --> 01:13:51,594 Dan weet niemand meer van bijen. 866 01:14:17,912 --> 01:14:19,622 Goed tegen honingdauwzaden. 867 01:14:20,122 --> 01:14:21,123 Wie zou twijfelen. 868 01:14:25,503 --> 01:14:27,296 Ik heb één ding voor je. 869 01:14:27,713 --> 01:14:28,714 Tot uw dienst. 870 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 Oké jongens. 871 01:14:43,396 --> 01:14:46,524 Je had een kans. Je bent niet voor niets gegaan. En nu aan het werk. achter mij 872 01:15:03,332 --> 01:15:05,209 Stop. Houd de paarden tegen. 873 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 Luisteren! Wijken! Wij zijn bezig met kerkelijke zaken! 874 01:15:12,216 --> 01:15:13,592 Geen enkele zal passeren 875 01:15:14,176 --> 01:15:16,721 als je mijn raadsel niet oplost. 876 01:15:17,388 --> 01:15:18,472 Gek! 877 01:15:19,181 --> 01:15:22,768 En wat voor mysterie is dit, brutale ragtag? 878 01:15:23,561 --> 01:15:28,065 Dat heeft achttien poten, en komt nergens? 879 01:15:31,193 --> 01:15:33,529 De volgende zet zal de laatste zijn. 880 01:15:34,613 --> 01:15:35,656 Gegroet, broer. 881 01:15:38,117 --> 01:15:40,327 Ik eis dat je jezelf een naam geeft. 882 01:15:40,953 --> 01:15:42,079 Wij zijn mensen met capuchons. 883 01:15:44,623 --> 01:15:46,167 En dankzij jou zijn ze leuk. 884 01:15:47,793 --> 01:15:48,794 "De Heer geeft..." 885 01:15:49,128 --> 01:15:50,337 En wij keren terug. 886 01:15:50,629 --> 01:15:53,132 Ik raad u aan om nu, vóór zonsopgang, te zaaien. 887 01:15:53,382 --> 01:15:54,550 Waarom zo vroeg? 888 01:15:54,633 --> 01:15:57,428 Terwijl het uitspruit, zal ik getuige zijn van het wonder van de Heer. 889 01:15:57,678 --> 01:15:59,930 Niemand in York zou bezwaar maken. 890 01:16:05,019 --> 01:16:07,480 - Hoe lang nog? - Mijl elf. 891 01:16:58,072 --> 01:16:59,323 Ik dacht dat je weg was. 892 01:17:01,158 --> 01:17:02,618 We hebben het veld ingezaaid. 893 01:17:04,245 --> 01:17:05,496 Ik wilde je niet wakker maken. 894 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Waar heb je de zaden vandaan? 895 01:17:09,166 --> 01:17:11,001 je kunt het beter niet weten het was geen geschenk. 896 01:17:13,462 --> 01:17:14,463 Bedankt. 897 01:17:53,419 --> 01:17:55,546 BARNSDALE 898 01:18:00,634 --> 01:18:02,011 Speren ten strijde! 899 01:18:02,094 --> 01:18:03,470 Zwaarden om te strijden! 900 01:18:04,096 --> 01:18:05,347 Maak je klaar! 901 01:18:06,348 --> 01:18:08,309 Koning John is geen decreet voor mij! 902 01:18:10,352 --> 01:18:13,189 Jij! Ben jij dat, Baldwin? De poort staat wijd open! 903 01:18:13,272 --> 01:18:15,065 In wiens naam beveelt u? 904 01:18:15,232 --> 01:18:17,026 In de naam van koning John. 905 01:18:17,568 --> 01:18:19,945 Belastingen of hoofd. 906 01:18:20,279 --> 01:18:23,407 We betaalden met geld en mensen voor Richard's wandelingen! 907 01:18:23,949 --> 01:18:25,618 En wij hebben niets meer! 908 01:18:26,243 --> 01:18:27,953 - Brand! - Boogschutters! 909 01:18:35,711 --> 01:18:36,712 Weg! 910 01:18:37,129 --> 01:18:39,048 Sla de paarden over. 911 01:18:48,140 --> 01:18:49,141 achter mij 912 01:19:01,320 --> 01:19:02,529 Heer, laten we gaan! 913 01:19:06,533 --> 01:19:07,534 Ordonnantie. 914 01:19:07,618 --> 01:19:09,662 Namens Johan, 915 01:19:09,745 --> 01:19:10,746 BARNSDALE 916 01:19:10,829 --> 01:19:12,790 Gods gezalfde en koning van Engeland, 917 01:19:12,873 --> 01:19:13,874 LINCOLN 918 01:19:13,958 --> 01:19:18,170 wij herinneren alle lokale bewoners eraan over de verplichte betaling van belastingen! 919 01:19:24,051 --> 01:19:26,553 Degenen die weigeren te voldoen koninklijk besluit 920 01:19:26,637 --> 01:19:27,638 DARLINTON 921 01:19:27,721 --> 01:19:30,766 zal zwaar gestraft worden. 922 01:19:31,141 --> 01:19:32,434 PETERBOROUGH 923 01:19:35,604 --> 01:19:38,565 In opdracht van koning Jan. 924 01:19:38,941 --> 01:19:40,150 YORK 925 01:19:50,202 --> 01:19:51,370 Vader Tancred! 926 01:20:09,305 --> 01:20:10,306 uwe majesteit 927 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 uwe majesteit 928 01:20:18,480 --> 01:20:20,399 Ik heb het vertrouwen van koning John verloren, 929 01:20:21,650 --> 01:20:23,152 en hij kan nog steeds naar je luisteren. 930 01:20:23,485 --> 01:20:25,070 John is niet meer wat hij was, William. 931 01:20:26,280 --> 01:20:28,032 Jij bent veel wijzer dan je uil. 932 01:20:28,657 --> 01:20:31,368 En hoe anders? Ik leef langer. 933 01:20:32,911 --> 01:20:34,496 Eduard, neem haar mee. 934 01:20:34,830 --> 01:20:35,831 uwe majesteit 935 01:20:39,460 --> 01:20:42,379 Helaas is John niet Richard, uwe majesteit 936 01:20:44,965 --> 01:20:49,595 Maar ik heb de troon gezworen en de troon is belangrijker. 937 01:20:52,306 --> 01:20:54,808 Spreek eerlijk, maarschalk. Wat baart u zorgen? 938 01:20:56,018 --> 01:20:57,728 Het land is in gevaar. 939 01:20:59,146 --> 01:21:01,982 Godfried spande samen met Filips van Frankrijk. 940 01:21:03,484 --> 01:21:05,486 De Fransen zijn al op ons land geland 941 01:21:05,569 --> 01:21:08,364 en dood de Engelsen namens koning Jan. 942 01:21:09,114 --> 01:21:13,118 Noordelijke baronnen zullen ontketenen burgeroorlog tegen de troon 943 01:21:13,369 --> 01:21:16,288 en Engeland zal weerloos blijven vóór de invasie 944 01:21:17,331 --> 01:21:19,083 en het is nu al onvermijdelijk. 945 01:21:22,002 --> 01:21:26,882 En nu zal de moeder het John moeilijk maken en laat hem zijn plichten zien. 946 01:21:32,763 --> 01:21:37,017 Mijn zoon warmde zich op aan het hof van de vijand en beschouwt hem als zijn beste vriend. 947 01:21:37,434 --> 01:21:40,729 Hij is een verraderlijke Engelsman. Betaalde agent van Frankrijk. 948 01:21:42,106 --> 01:21:45,150 Waarom zou ik? Praat zelf met de koning. 949 01:21:45,234 --> 01:21:46,235 Isabel! 950 01:21:47,778 --> 01:21:49,696 Je zou dit moeten doen. 951 01:21:50,572 --> 01:21:53,075 Vertel John dat je op de hoogte bent uit Frankrijk 952 01:21:53,158 --> 01:21:54,743 Philip zelf, als je wilt. 953 01:21:54,827 --> 01:21:58,038 Waarom vertel je hem niet de waarheid? Die William Marshall... 954 01:21:58,539 --> 01:22:02,501 Wat een haatdragende moeder Geloofde je het woord van de in ongenade gevallen ridder? 955 01:22:02,668 --> 01:22:03,669 Nee. 956 01:22:04,753 --> 01:22:09,133 Als je droomt van een kroon, jij zult John redden. 957 01:22:10,717 --> 01:22:11,718 En Engeland. 958 01:22:13,554 --> 01:22:14,555 Nee! 959 01:22:15,722 --> 01:22:17,558 Nee! Nee! 960 01:22:20,477 --> 01:22:23,230 Godfried! Vervloekte Judas! 961 01:22:24,189 --> 01:22:26,400 Ik zweer bij Christus, je hebt gelogen. 962 01:22:26,900 --> 01:22:27,901 Je hebt gelogen! 963 01:22:30,237 --> 01:22:31,238 Dit is waar. 964 01:22:47,337 --> 01:22:49,298 Het spijt me, mijn liefste. 965 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 - Sheriff. - Hij is daar. 966 01:23:11,403 --> 01:23:14,448 Wil niet genoemd worden. Dringt aan op het publiek. 967 01:23:15,157 --> 01:23:16,158 Dringt erop aan? 968 01:23:19,411 --> 01:23:21,246 - Gaan. - Mijn heer. 969 01:23:43,769 --> 01:23:45,979 Wij innen belastingen van debiteuren. 970 01:23:47,356 --> 01:23:48,941 We zullen ook Nottingham bezoeken. 971 01:23:49,525 --> 01:23:51,068 Duidelijk. Duidelijk. 972 01:23:51,818 --> 01:23:55,322 Vertel meneer Godfrey, dat de sheriff van Nottingham bij hem is. 973 01:23:55,405 --> 01:23:57,366 Hij kan op mij rekenen. 974 01:23:58,367 --> 01:24:03,121 Het enige nest van ongehoorzaamheid - dit is Locksley van Pepper Harrow. 975 01:24:03,705 --> 01:24:05,374 Veroorzaakt de oude blinde man problemen? 976 01:24:05,582 --> 01:24:07,501 Ja, en zijn zoon was er klaar voor. 977 01:24:07,793 --> 01:24:11,838 Kruisvaarder Robert Loxley vorige week teruggekeerd. 978 01:24:14,132 --> 01:24:16,843 Ik was al een oude vrijster, toen Robert mij opmerkte. 979 01:24:17,386 --> 01:24:21,306 Zo'n dochter van een respectabele weduwe met een druppel edelbloed. 980 01:24:22,099 --> 01:24:25,852 We zijn getrouwd, en er is nog geen week verstreken, 981 01:24:26,395 --> 01:24:29,690 hoe hij wegzeilde naar Frankrijk en Jeruzalem. 982 01:24:30,190 --> 01:24:36,029 Dit is mijn hele huwelijksleven. Wij kenden elkaar nauwelijks. 983 01:24:39,992 --> 01:24:41,785 - Alles ging zo snel. - Maar de herinneringen zijn aangenaam. 984 01:24:43,412 --> 01:24:46,456 Hij was een goede soldaat. 985 01:24:47,749 --> 01:24:51,128 - Een echte ridder. - Ja, mijn ridder. 986 01:24:51,545 --> 01:24:52,546 Dat zou ik zeggen. 987 01:25:34,129 --> 01:25:35,922 BERKHAMSTEAD KASTEEL LANDGOED VAN WILLIAM MARSHALL 988 01:25:36,173 --> 01:25:37,174 Maarschalk. 989 01:25:38,717 --> 01:25:40,677 Maak het uit! Beste koning! 990 01:25:40,802 --> 01:25:41,803 uwe majesteit 991 01:25:44,097 --> 01:25:45,724 Waar heb je het hier over? 992 01:25:47,184 --> 01:25:48,185 Grijs? 993 01:25:48,268 --> 01:25:50,812 Houd je paard vast. Heeft u verlamd? 994 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 En waar is uw geweten? je hebt mij verlaten 995 01:25:55,859 --> 01:25:58,320 uwe majesteit toen we elkaar spraken in je kasteel... 996 01:25:58,403 --> 01:25:59,821 toen we spraken 997 01:25:59,905 --> 01:26:02,741 Filips van Frankrijk was niet van plan oorlog te voeren tegen Engeland. 998 01:26:03,825 --> 01:26:05,285 Ja, Marshall? 999 01:26:09,164 --> 01:26:10,457 Mijn vriend Godfried, 1000 01:26:12,000 --> 01:26:13,877 blijkt niet mijn vriend te zijn. 1001 01:26:15,671 --> 01:26:18,173 Hij heeft tegen mij opgehitst noordelijke baronnen. 1002 01:26:19,049 --> 01:26:20,884 Ze leiden een leger tegen ons. 1003 01:26:22,969 --> 01:26:25,389 Maarschalk, ze zijn onbeschaamd! Waaghalzen! 1004 01:26:25,472 --> 01:26:28,100 Grijze, vergeten mensen zijn gevaarlijke mensen. 1005 01:26:30,560 --> 01:26:32,312 Baronnen moeten eraan herinnerd worden 1006 01:26:33,563 --> 01:26:36,566 in confrontatie met de Fransen we zijn allemaal Engels. 1007 01:26:38,068 --> 01:26:40,070 -Fitzrobert. - Baldwin. 1008 01:26:41,446 --> 01:26:44,491 We verzamelen een leger en gaan naar Londen. 1009 01:26:45,409 --> 01:26:46,868 De baronnen wachten op de heerser. 1010 01:26:47,869 --> 01:26:50,956 Een wijze koning is niet bang kijk proefpersonen in de ogen, 1011 01:26:52,624 --> 01:26:54,084 hoor hun stemmen. 1012 01:26:55,085 --> 01:26:58,255 Je moet met mij meegaan naar de baronnen. 1013 01:27:01,550 --> 01:27:04,177 Ze maakten inbreuk op de koning, maarschalk. 1014 01:27:06,388 --> 01:27:07,389 Op de koning. 1015 01:27:09,433 --> 01:27:13,103 We zullen ze tegemoet treden met speren, Mijn soldaten zullen ze strippen. 1016 01:27:14,104 --> 01:27:15,939 En jij bent niet dezelfde, maarschalk. 1017 01:27:18,608 --> 01:27:20,736 Ik denk dat we de baronnen zonder jou kunnen verslaan. 1018 01:27:32,164 --> 01:27:34,541 Zadel mij een nieuw paard. Onmiddellijk. 1019 01:27:35,292 --> 01:27:37,544 - Ik moet Godfrey vinden. - Mijn heer. 1020 01:27:53,435 --> 01:27:55,979 - Ik heb hem gevonden, heer. -Waar? 1021 01:27:56,146 --> 01:28:00,400 In Nottingham. Hij doet zich voor als een zoon Walter Loxley, brutaliteit. 1022 01:28:06,364 --> 01:28:07,574 Wij gaan naar Nottingham. 1023 01:28:08,700 --> 01:28:11,745 Er mogen geen gevangenen worden genomen. Er wordt geen steen onberoerd gelaten. 1024 01:28:15,457 --> 01:28:17,042 Neem twee mannen en vier paarden. 1025 01:28:17,250 --> 01:28:21,213 Spring naar de zee verder naar Parijs met een geheime boodschap. 1026 01:28:22,297 --> 01:28:23,298 Welke boodschap? 1027 01:28:24,132 --> 01:28:25,759 Vertel de koning dat de tijd gekomen is. 1028 01:28:39,064 --> 01:28:40,982 Ik zal die plek verheerlijken. 1029 01:29:15,100 --> 01:29:20,063 Muziek, gelach, geknetter van de haard en gebraden wild zwijn. 1030 01:29:20,522 --> 01:29:23,775 Het echte leven. Je hebt hem terug, Robin. 1031 01:31:02,582 --> 01:31:05,293 Je moet weten wat ik weet. 1032 01:31:06,503 --> 01:31:09,297 Je vader was steenhouwer. 1033 01:31:10,757 --> 01:31:11,925 ben je verrast 1034 01:31:14,969 --> 01:31:17,097 Ja. Iets. 1035 01:31:17,847 --> 01:31:20,975 Geen eenvoudige steenhouwer. Hij was een visionair. 1036 01:31:21,685 --> 01:31:22,686 En wat zag hij? 1037 01:31:23,853 --> 01:31:26,606 Dat koningen machteloos zijn zonder hun onderdanen 1038 01:31:26,773 --> 01:31:30,026 net als de machteloze onderdanen zonder koningen 1039 01:31:30,694 --> 01:31:31,903 Een gevaarlijke gedachte. 1040 01:31:32,987 --> 01:31:36,199 Je vader was een filosoof. Zo kon hij spreken 1041 01:31:36,282 --> 01:31:39,369 dat zijn woorden harten in vuur en vlam zetten. 1042 01:31:39,744 --> 01:31:42,205 Het is niet voldoende om deze woorden alleen maar op te schrijven, roodborstje 1043 01:31:42,706 --> 01:31:44,582 Ze zouden in je ziel moeten leven. 1044 01:31:46,167 --> 01:31:47,794 Dit is tenslotte de wetenschap van het geheugen. 1045 01:31:48,628 --> 01:31:53,675 "Wij zullen opstaan, en de schapen zullen leeuwen worden." 1046 01:31:56,261 --> 01:32:01,641 Honderden mensen tenslotte duizenden steunden zijn oproep 1047 01:32:01,933 --> 01:32:05,103 tot de gelijkheid van iedereen - van de baron aan de gewone man. 1048 01:32:08,148 --> 01:32:09,607 "Wij zullen opstaan, 1049 01:32:12,152 --> 01:32:14,112 en de schapen zullen leeuwen worden." 1050 01:32:19,409 --> 01:32:20,452 Wat is er met hem gebeurd? 1051 01:32:22,078 --> 01:32:23,079 Sluit je ogen. 1052 01:32:30,003 --> 01:32:34,007 ...een staat die vasthoudt vrijheid van alle mensen! 1053 01:32:38,845 --> 01:32:42,056 Longstride, overhandig het charter en de titels je medeplichtigen! 1054 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 Jij was daar. 1055 01:32:44,184 --> 01:32:45,185 Je zag het. 1056 01:32:48,813 --> 01:32:49,814 Ik geef het niet terug. 1057 01:33:14,506 --> 01:33:15,507 Zijn idee stierf niet. 1058 01:33:17,217 --> 01:33:18,218 Ze stierf niet. 1059 01:33:21,429 --> 01:33:22,430 Ze stierf niet. 1060 01:33:27,060 --> 01:33:30,730 Dit is mijn kopie van de algemene overeenkomst. 1061 01:33:31,189 --> 01:33:34,400 Dit handvest van vrijheden gemaakt door je vader 1062 01:33:34,734 --> 01:33:38,738 En hier zijn de achternamen van alle baronnen, die het heeft ondertekend. 1063 01:33:38,905 --> 01:33:41,950 FitzRobert, Baldwin, Marshall en ikzelf. 1064 01:33:42,826 --> 01:33:46,079 Je vader stond op een charter, die alle mensen garandeert... 1065 01:33:46,162 --> 01:33:48,289 - Wacht. -...gelijke rechten. 1066 01:33:48,832 --> 01:33:51,835 Mijnheer Walter? Een boodschapper voor jou. 1067 01:33:51,918 --> 01:33:52,919 Verzoeken. 1068 01:33:54,254 --> 01:33:55,338 Kom, meneer. 1069 01:33:57,048 --> 01:33:59,300 - Mijn heer. - Ik luister. 1070 01:33:59,676 --> 01:34:01,845 Petersborough werd verbrand door belastinginners. 1071 01:34:02,428 --> 01:34:05,265 FitzRobert verzamelt een leger, om koning John te vermoorden. 1072 01:34:05,348 --> 01:34:08,268 Sir Marshal vraagt het u kom naar Barndale. 1073 01:34:10,478 --> 01:34:11,646 Wacht buiten. 1074 01:34:14,190 --> 01:34:15,733 Elke persoon heeft zijn eigen tijd. 1075 01:34:17,902 --> 01:34:19,654 Het is tijd dat we doen alsof. 1076 01:34:21,823 --> 01:34:24,492 Nou, knuffel me als een zoon. 1077 01:34:32,000 --> 01:34:33,001 Goed. 1078 01:34:34,502 --> 01:34:37,255 Maggie. Waar is mijn dame? 1079 01:34:37,589 --> 01:34:38,840 Het is ergens heen gegaan, meneer. 1080 01:35:04,991 --> 01:35:08,286 We moeten vechten voor onze families voor zijn eer 1081 01:35:08,369 --> 01:35:09,370 BARNSDALE 1082 01:35:09,996 --> 01:35:11,581 Het zal een strijd op leven en dood zijn. 1083 01:35:12,749 --> 01:35:15,585 Je hebt je in het paleis gevestigd, William. 1084 01:35:15,710 --> 01:35:18,880 Verblijf in het paleis - het is een kans om alles te zien. 1085 01:35:20,131 --> 01:35:21,424 terwijl wij overleggen 1086 01:35:22,926 --> 01:35:25,261 Koning Filips vaart naar de kust. 1087 01:35:26,763 --> 01:35:31,309 Godfrey en zijn plunderaars zijn Fransen! 1088 01:35:32,852 --> 01:35:35,647 elke minuut die we tot onenigheid drijven, - 1089 01:35:35,939 --> 01:35:39,108 dit is een stap in de richting van de vernietiging van onze staat! 1090 01:35:39,609 --> 01:35:41,277 Wij hebben geleden onder koningen 1091 01:35:42,070 --> 01:35:44,614 lang voordat Godfrey verscheen. 1092 01:35:45,114 --> 01:35:47,867 Ga terug naar Londen en vertel het de koning 1093 01:35:48,576 --> 01:35:52,330 dat we zullen vechten Waar - laat hem beslissen. 1094 01:35:52,413 --> 01:35:55,792 - Sla hem over! -We zullen de kroon van John niet verdedigen. 1095 01:35:57,168 --> 01:35:59,379 We zullen hem op zijn knieën brengen. 1096 01:36:00,505 --> 01:36:02,548 Ik ben het met meer eens, Sir Baldwin. 1097 01:36:04,300 --> 01:36:06,260 vermoorden. Dat wil je. 1098 01:36:08,346 --> 01:36:09,347 Hier is het zwaard. 1099 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 Nou ja, omdat 1100 01:36:16,646 --> 01:36:17,647 Nee? 1101 01:36:19,023 --> 01:36:22,193 Dat is wat jou interesseert, toch? Dat is wat hij wil. 1102 01:36:22,443 --> 01:36:26,406 OK. Neem mijn kroon. Geef het gewoon niet aan de Fransman. 1103 01:36:27,240 --> 01:36:29,117 U heeft het mis meneer. 1104 01:36:29,784 --> 01:36:33,413 Ik heb geen recht noch verlangen om een kroon te dragen. 1105 01:36:34,122 --> 01:36:36,332 Maar laat de koning het zich herinneren. 1106 01:36:37,291 --> 01:36:41,004 Vanaf nu zullen we alleen maar gehoorzamen wetten waar zij de hand aan hadden. 1107 01:36:41,421 --> 01:36:45,967 Wij zijn geen schapen die zwijgen onder de messen van uw slagers. 1108 01:36:48,011 --> 01:36:51,222 Godfrey schoot in vuur en vlam jouw haat voor mij 1109 01:36:51,639 --> 01:36:54,684 Hij overdreef het zelfs jou plezieren 1110 01:36:59,230 --> 01:37:00,815 Dit is een zeer belangrijke beslissing. 1111 01:37:02,275 --> 01:37:05,403 Denk je niet dat we al te veel zijn We betalen al heel lang te hoge belastingen... 1112 01:38:13,888 --> 01:38:15,139 Dit is waar ik geboren ben. 1113 01:38:24,607 --> 01:38:26,943 WIJ ZULLEN STIJGEN EN SCHAPEN ZULLEN LEEUWEN WORDEN 1114 01:38:29,946 --> 01:38:32,990 - Hoe moet je het begrijpen? - Dat je niet kunt opgeven. 1115 01:38:34,784 --> 01:38:38,830 Wij zullen niet loyaal zijn aan de kroon die ons berooft en verhongert! 1116 01:38:39,372 --> 01:38:42,291 De koning moet luisteren aan onze eisen! 1117 01:38:42,959 --> 01:38:47,797 Jullie zijn allemaal verplicht trouw te zijn zonder eisen aan zijn heerser. 1118 01:38:48,047 --> 01:38:52,593 Er is tenslotte geen koninkrijk zonder loyaliteit. Er bestaat geen Engeland! 1119 01:38:54,053 --> 01:38:56,139 Ik ben hier voor Sir Walter Loxley. 1120 01:38:58,307 --> 01:39:00,643 - Dit is Loxley's zoon. - Laat hem spreken! 1121 01:39:01,686 --> 01:39:03,020 Spreken! Spreken! 1122 01:39:03,688 --> 01:39:05,439 Zeg wat je te zeggen hebt. 1123 01:39:07,525 --> 01:39:09,485 Die een huis bouwt voor de toekomst 1124 01:39:10,945 --> 01:39:13,072 hij legt een solide basis. 1125 01:39:15,199 --> 01:39:19,662 De wetten van deze koning mensen tot slaven maken 1126 01:39:21,372 --> 01:39:25,626 hij eist loyaliteit van ons maar hij doet er niets voor terug. 1127 01:39:27,211 --> 01:39:29,380 Ik kwam uit Frankrijk 1128 01:39:30,131 --> 01:39:32,258 naar Palestina en terug. 1129 01:39:33,634 --> 01:39:34,635 en ik weet het 1130 01:39:35,678 --> 01:39:38,848 die tirannie is gedoemd. 1131 01:39:40,391 --> 01:39:42,935 De staat wordt gebouwd zoals een kathedraal wordt gebouwd, 1132 01:39:43,019 --> 01:39:44,020 uit de hoeksteen. 1133 01:39:45,313 --> 01:39:47,440 Geef mensen rechten 1134 01:39:48,649 --> 01:39:50,193 en je wordt nog sterker. 1135 01:39:52,528 --> 01:39:55,489 Ja. Wie zal deze wijze woorden ontkennen? 1136 01:39:57,992 --> 01:40:01,454 uwe majesteit garanderen ons gerechtigheid 1137 01:40:02,955 --> 01:40:05,291 rechtvaardigheid in vorm handvest van vrijheden, 1138 01:40:06,042 --> 01:40:09,545 dat zou elke persoon toestaan leven in overvloed 1139 01:40:10,379 --> 01:40:13,716 beschermd tegen veroordeling zonder reden, 1140 01:40:14,091 --> 01:40:15,593 gevangenisstraf zonder aanklacht, 1141 01:40:16,719 --> 01:40:20,848 liet iedereen eerlijk en vrij zijn werken, eten, leven 1142 01:40:21,891 --> 01:40:25,311 - en veel plezier als je wilt... -Godfrey benadert Nottingham. 1143 01:40:25,728 --> 01:40:28,397 ...dan zul je geweldig zijn. 1144 01:40:29,023 --> 01:40:32,902 En de proefpersonen zullen je dankbaar zijn niet alleen toewijding 1145 01:40:34,153 --> 01:40:35,321 en liefde zonder grenzen. 1146 01:40:37,281 --> 01:40:38,491 Wat vraag je? 1147 01:40:40,117 --> 01:40:41,285 Een kasteel voor ieder van jullie? 1148 01:40:44,121 --> 01:40:46,082 Elk Engels huis is een kasteel. 1149 01:40:47,625 --> 01:40:50,169 Wij zoeken, Majesteit, 1150 01:40:51,963 --> 01:40:52,964 vrijheden 1151 01:40:53,756 --> 01:40:55,675 Juridische vrijheden! 1152 01:40:57,718 --> 01:41:00,096 Uwe Majesteit, mijn heren, 1153 01:41:00,930 --> 01:41:02,598 de Franse vloot bevindt zich al in het Engelse Kanaal. 1154 01:41:03,641 --> 01:41:08,604 Meneer, u heeft een kans. Verenig al je onderwerpen. 1155 01:41:10,314 --> 01:41:11,816 Een knikje betekent ja. 1156 01:41:12,775 --> 01:41:13,943 En zal dit genoeg zijn? 1157 01:41:18,823 --> 01:41:20,074 Ik zal het beter doen. 1158 01:41:22,910 --> 01:41:24,120 Ik geef je mijn woord 1159 01:41:25,288 --> 01:41:28,124 dat een dergelijk charter zal worden ondertekend. 1160 01:41:28,499 --> 01:41:31,294 Ik zweer op het leven van mijn moeder! 1161 01:41:36,924 --> 01:41:39,802 Godfrey marcheerde naar Nottingham. Ik blijf bij de koning. 1162 01:41:40,344 --> 01:41:42,430 Baldwin gestuurd en FitzRobert met jou. 1163 01:41:42,513 --> 01:41:45,766 Laten we elkaar ontmoeten bij de Witte Paarden, hoe eindig je 1164 01:41:54,734 --> 01:41:56,277 Maggie, wie is dit? 1165 01:41:58,154 --> 01:41:59,363 Lang leve de koning! 1166 01:42:35,608 --> 01:42:36,609 Leken 1167 01:42:51,540 --> 01:42:53,084 Ik ben de sheriff van Nottingham. 1168 01:42:55,628 --> 01:42:56,629 Brandwond! 1169 01:42:56,712 --> 01:42:57,713 Brand het huis af! 1170 01:42:58,714 --> 01:43:00,383 Ik ben Frans van moeder. 1171 01:43:21,737 --> 01:43:24,740 Mijnheer Walter! Mijnheer Walter! 1172 01:43:32,665 --> 01:43:33,999 Loxley! 1173 01:43:34,333 --> 01:43:35,459 Kom hierheen! 1174 01:43:38,129 --> 01:43:39,130 Loxley! 1175 01:43:42,425 --> 01:43:43,551 Wie heeft mij gebeld? 1176 01:43:44,343 --> 01:43:45,553 Ik heb Robert Locksley gebeld. 1177 01:43:46,554 --> 01:43:48,305 Mijn zoon is er niet en komt niet naar jou toe. 1178 01:43:48,514 --> 01:43:49,807 Dit is de pure waarheid. 1179 01:43:50,307 --> 01:43:52,059 Omdat hij ligt te rotten in een Frans bos. 1180 01:43:54,186 --> 01:43:55,729 Hoe weet je hiervan? 1181 01:43:57,523 --> 01:43:58,524 Hoe weet ik dat? 1182 01:44:07,616 --> 01:44:08,909 Omdat ik hem heb vermoord. 1183 01:44:11,287 --> 01:44:12,788 Verdedig jezelf als je durft. 1184 01:44:13,956 --> 01:44:15,166 Heer, heb medelijden. 1185 01:45:00,336 --> 01:45:02,505 Laat het op tafel liggen. Vertrekken! Volgend! 1186 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Volgend! Nou, omdat! 1187 01:45:06,926 --> 01:45:08,594 -Naam? - Loxley. 1188 01:45:08,969 --> 01:45:09,970 Voornaam? 1189 01:45:10,930 --> 01:45:11,931 Marion. 1190 01:45:13,224 --> 01:45:14,225 Toewijzing? 1191 01:45:14,892 --> 01:45:16,477 Vijfduizend hectare. 1192 01:45:17,853 --> 01:45:19,438 Vrouwe Marion Loxley? 1193 01:45:20,272 --> 01:45:21,273 ik 1194 01:45:51,011 --> 01:45:54,098 Heren, geniet ervan! 1195 01:46:19,832 --> 01:46:20,833 waar ben je 1196 01:46:22,876 --> 01:46:23,877 kom hier 1197 01:46:27,590 --> 01:46:29,717 Waarom heeft een man vierduizend hectare nodig? 1198 01:46:29,800 --> 01:46:31,635 Vijfduizend hectare. 1199 01:46:51,655 --> 01:46:52,698 ontspan 1200 01:48:10,025 --> 01:48:11,985 Boudewijn! Fitzrobert! 1201 01:48:12,111 --> 01:48:14,571 Neem de zuidelijke flank en kom vanuit het westen binnen. 1202 01:48:15,155 --> 01:48:17,908 Will en Allan, jullie zijn op het dak. Er zijn genoeg doelwitten. 1203 01:48:39,179 --> 01:48:40,180 Dame Marion. 1204 01:48:57,448 --> 01:48:58,532 De vijand nadert! 1205 01:48:59,366 --> 01:49:00,826 In positie! 1206 01:49:00,993 --> 01:49:01,994 Liever! 1207 01:49:02,119 --> 01:49:03,120 Liever! 1208 01:49:29,480 --> 01:49:30,481 achter mij 1209 01:49:52,836 --> 01:49:57,090 Bespaar! Iemand! Neem mijn baby, alsjeblieft! 1210 01:50:06,517 --> 01:50:08,143 John, duik naar beneden! 1211 01:50:14,399 --> 01:50:15,400 Alles is in orde. 1212 01:50:15,526 --> 01:50:16,527 kom naar buiten 1213 01:50:16,902 --> 01:50:17,903 Trek je terug! 1214 01:50:19,947 --> 01:50:20,948 Laat het voorbijgaan! 1215 01:50:22,074 --> 01:50:26,245 Snel. Het is oké, het is oké. Schiet op! Liever! 1216 01:50:35,712 --> 01:50:36,713 Armen! 1217 01:50:47,808 --> 01:50:48,809 Stop! 1218 01:50:49,226 --> 01:50:50,227 Stop! 1219 01:50:51,270 --> 01:50:53,146 Stop of sterf... 1220 01:50:53,981 --> 01:50:54,982 iedereen is hier! 1221 01:50:55,065 --> 01:50:57,109 Op je knieën, Franse honden! 1222 01:51:22,467 --> 01:51:24,636 Dat is alles. We hebben twee dagen. 1223 01:52:51,807 --> 01:52:54,476 Ooit heb ik al afscheid genomen met haar man 1224 01:52:55,227 --> 01:52:56,228 En hij kwam niet terug. 1225 01:53:02,985 --> 01:53:03,986 En "alsjeblieft"? 1226 01:53:39,396 --> 01:53:40,397 Ik hou van je, Marion. 1227 01:54:26,234 --> 01:54:27,235 Wij zijn aangekomen. 1228 01:54:52,469 --> 01:54:53,678 Stuur een signaal! 1229 01:55:00,519 --> 01:55:01,603 Mijn heer! 1230 01:55:01,686 --> 01:55:02,687 Signaal! 1231 01:55:02,771 --> 01:55:03,855 Dat zijn ze! 1232 01:55:08,610 --> 01:55:09,611 Steek de lichten aan. 1233 01:55:27,546 --> 01:55:28,630 Branden! 1234 01:55:28,922 --> 01:55:29,965 Dat zijn ze! 1235 01:55:30,424 --> 01:55:31,800 Begin met landen. 1236 01:56:05,542 --> 01:56:06,751 Lange pas! 1237 01:56:38,074 --> 01:56:39,910 Wat hoor je van Walter uit Nottingham? 1238 01:56:41,203 --> 01:56:43,830 Heer Walter is dood. Godfrey heeft hem vermoord. 1239 01:56:43,914 --> 01:56:46,249 Heren, de oorlog is begonnen. 1240 01:56:46,708 --> 01:56:49,419 Dit is mijn eerste keer. Ik heb de leiding. 1241 01:56:50,337 --> 01:56:51,338 Vooruit! 1242 01:58:31,730 --> 01:58:32,897 En er zijn veel Fransen. 1243 01:58:35,734 --> 01:58:36,735 En hoe kun je ze wegjagen? 1244 01:58:38,820 --> 01:58:40,030 Boogschutters op de rots. 1245 01:58:40,822 --> 01:58:43,575 Cavalerie aan wal. Wij wachten op u. 1246 01:58:43,950 --> 01:58:45,785 - Volg mij! - Boogschutters! 1247 01:58:48,496 --> 01:58:49,497 Geweldig plan. 1248 01:59:12,020 --> 01:59:13,021 Cavalerie! 1249 01:59:19,944 --> 01:59:20,945 Mijn God. 1250 01:59:25,408 --> 01:59:26,868 Maak je klaar! 1251 01:59:29,996 --> 01:59:31,122 Vooruit! 1252 01:59:46,429 --> 01:59:49,224 -Hef de bogen! -Hef de bogen! 1253 01:59:50,350 --> 01:59:51,351 Maak je klaar! 1254 01:59:55,063 --> 01:59:56,564 Richt! 1255 01:59:57,357 --> 01:59:59,234 Schieten! Schieten! 1256 02:00:11,663 --> 02:00:12,747 Schieten! 1257 02:00:30,557 --> 02:00:31,725 Stop! 1258 02:00:49,951 --> 02:00:51,327 Vrees God, Marion! 1259 02:00:55,540 --> 02:00:56,541 Loxley, 1260 02:00:57,417 --> 02:01:00,044 stel je ruiters op en bereid je voor om aan te vallen. 1261 02:01:05,258 --> 02:01:06,259 Volg mij! 1262 02:01:11,473 --> 02:01:12,474 Schieten! 1263 02:01:23,693 --> 02:01:24,694 Schieten! 1264 02:02:08,488 --> 02:02:10,949 Het lijkt niet op een land lijden onder onderlinge strijd. 1265 02:02:12,325 --> 02:02:14,285 Vooruit! 1266 02:02:32,595 --> 02:02:34,055 Boogschutters, vooruit! 1267 02:03:01,207 --> 02:03:02,208 In de aanval, maarschalk. 1268 02:03:02,959 --> 02:03:04,210 Wacht meneer. 1269 02:03:05,211 --> 02:03:08,548 -Richard heeft nooit gewacht. - Hij eindigde niet goed. 1270 02:03:10,091 --> 02:03:11,092 Vooruit! 1271 02:03:11,926 --> 02:03:13,261 Bescherm de koning! 1272 02:03:40,371 --> 02:03:41,956 Ik zal wraak nemen, Walter. 1273 02:03:55,136 --> 02:03:56,763 Nee! 1274 02:04:05,688 --> 02:04:06,689 Marion! 1275 02:05:46,998 --> 02:05:47,999 Marion! 1276 02:06:16,027 --> 02:06:17,278 Overgave! 1277 02:06:25,995 --> 02:06:27,038 Draai je om! 1278 02:06:27,622 --> 02:06:28,623 Wij draaien ons om. 1279 02:06:29,665 --> 02:06:31,542 Dit is niet het laatste gevecht. 1280 02:06:40,384 --> 02:06:42,386 Meneer! Meneer! 1281 02:06:42,637 --> 02:06:44,347 Ze gaven zich over, meneer! 1282 02:06:44,972 --> 02:06:47,100 Ja! Ja! Van wie? 1283 02:06:50,978 --> 02:06:51,979 Hem. 1284 02:06:52,188 --> 02:06:54,107 Lange pas! 1285 02:06:55,775 --> 02:06:57,527 Lange pas! 1286 02:07:05,576 --> 02:07:07,829 Lange pas! 1287 02:07:08,955 --> 02:07:10,665 Lange pas! 1288 02:07:48,828 --> 02:07:50,872 Ik heb mezelf niet tot koning gemaakt. 1289 02:07:53,833 --> 02:07:55,126 Dit is de wil van God. 1290 02:07:56,127 --> 02:07:57,879 Ik ben Gods gezalfde. 1291 02:07:59,463 --> 02:08:02,466 Maar je kwam naar mij toe met dit document 1292 02:08:04,302 --> 02:08:08,014 en wil de macht beperken door God aan mij gegeven! 1293 02:08:08,181 --> 02:08:10,349 Meneer, u heeft ons uw woord gegeven! 1294 02:08:10,683 --> 02:08:11,684 Nee. 1295 02:08:11,851 --> 02:08:15,271 - Meneer, u heeft ons uw woord gegeven! - Heb ik u toegestaan ​​te spreken, meneer? 1296 02:08:15,980 --> 02:08:18,065 - Johannes... - U ook, mevrouw? 1297 02:08:18,399 --> 02:08:20,234 Meneer, we volgden u! 1298 02:08:20,443 --> 02:08:23,613 Ga liever naar uw landgoederen. 1299 02:08:26,699 --> 02:08:27,867 Boogschutters! 1300 02:08:28,743 --> 02:08:31,704 Dank U dat ik een barmhartige heer ben. 1301 02:08:33,039 --> 02:08:37,376 En wat Robin Longstride betreft, zoon van een steenhouwer 1302 02:08:38,377 --> 02:08:42,715 voor wat hij aanzette de mensen vóór de opstand 1303 02:08:43,090 --> 02:08:46,969 tegen de autoriteiten, zich voordoend als een ridder de koning, en op deze misdaad staat de doodstraf, 1304 02:08:47,470 --> 02:08:52,350 Ik verbied hem! 1305 02:08:54,143 --> 02:08:57,563 Hij zal de rest van zijn leven achtervolgd worden... 1306 02:08:57,980 --> 02:09:02,026 - Pesten tolereren wij niet! -...tot aan zijn onbegraven botten 1307 02:09:02,109 --> 02:09:04,570 wolven en kraaien zullen zich niet uitstrekken! 1308 02:09:27,969 --> 02:09:29,762 Luister naar mij! WAARSCHUWING! 1309 02:09:32,890 --> 02:09:33,891 Op bevel van de koning, 1310 02:09:35,059 --> 02:09:38,521 Robin Langestap, ook bekend als Robin Hood, 1311 02:09:38,938 --> 02:09:41,524 en al degenen die hem beschermen zal het helpen 1312 02:09:42,149 --> 02:09:44,068 verboden 1313 02:09:44,944 --> 02:09:46,153 hun eigendommen worden in beslag genomen, 1314 02:09:46,737 --> 02:09:50,574 en ieder van jullie is dat verschuldigd dood zonder aarzeling. 1315 02:09:56,831 --> 02:09:59,000 spijker mij en een hamer. 1316 02:10:00,293 --> 02:10:01,294 Je hoort! 1317 02:10:52,261 --> 02:10:54,555 Ga hier weg. kom op 1318 02:10:55,389 --> 02:10:56,390 Hallo jongens. 1319 02:10:56,474 --> 02:10:58,684 - Wat, heb je geleerd knopen te leggen? -Ja. 1320 02:10:58,768 --> 02:11:00,770 Hebben ze met een boog geschoten? 1321 02:11:00,853 --> 02:11:02,480 En wie sloeg? 1322 02:11:02,563 --> 02:11:05,191 Het bos is een vriend van de overvaller. 1323 02:11:05,524 --> 02:11:08,194 De weeskinderen accepteerden ons graag. 1324 02:11:09,111 --> 02:11:10,529 Er zijn hier geen belastingen. 1325 02:11:10,613 --> 02:11:14,700 Er zijn geen rijken en armen. Iedereen heeft zijn aandeel in de natuur. 1326 02:11:15,326 --> 02:11:18,662 Er zijn te veel misstanden in het land van koning John, die gecorrigeerd moeten worden. 1327 02:11:22,708 --> 02:11:24,585 Bescherm ons, Walter. 1328 02:11:36,305 --> 02:11:39,225 Dat was het begin van de legende. 1329 02:14:24,265 --> 02:14:25,766 Voor het Leeuwenhart! 1330 02:14:44,702 --> 02:14:47,496 DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN ONZE VRIENDEN EN COLLEGA'S 1331 02:14:47,580 --> 02:14:50,082 AAN BRET JOHNSON 1958-2010 1332 02:20:14,740 --> 02:20:16,742 Vertaling: Maria Tsehmeistruk